1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Legendas em inglês por
Naoyuki Usui e Richard Lormand
2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
VOB Estripador por zdzdz
3
00:00:23,000 --> 00:00:31,000
Rasgar OCR por melyanto@IDWS
4
00:00:48,163 --> 00:00:49,506
RYUZO E SEUS SETE CAPangas
5
00:00:52,967 --> 00:00:54,071
Papai!
6
00:00:57,172 --> 00:01:00,676
Coloque uma jaqueta.
Os vizinhos podem ver.
7
00:01:01,142 --> 00:01:03,088
Você pode estar orgulhoso, mas...
8
00:01:04,746 --> 00:01:08,489
Ele está certo.
Pense em nossa reputação.
9
00:01:08,616 --> 00:01:10,789
Pense em Kosuke.
10
00:01:10,919 --> 00:01:14,264
Como você pôde conhecer o professor dele
assim'?
11
00:01:15,123 --> 00:01:18,730
Ele deve ter ficado chocado.
12
00:01:18,893 --> 00:01:22,636
Eu disse que comprei essa camisa havaiana
em uma viagem ao Havaí.
13
00:01:22,764 --> 00:01:25,335
Uma camisa havaiana
por baixo de uma camiseta?
14
00:01:25,467 --> 00:01:27,811
Todos os jovens fazem!
15
00:01:28,069 --> 00:01:29,810
Essas são tatuagens estrangeiras.
16
00:01:29,938 --> 00:01:31,679
É apenas moda por imitação.
17
00:01:31,840 --> 00:01:33,615
Imitando estrangeiros?
18
00:01:33,741 --> 00:01:37,314
Eu vi um estrangeiro na TV
que tinha tatuagens japonesas.
19
00:01:37,445 --> 00:01:41,154
Sede no braço direito
e o banheiro à sua esquerda.
20
00:01:41,316 --> 00:01:44,229
Eles acham que o kanji parece legal
sem saber o significado.
21
00:01:44,352 --> 00:01:46,059
Usamos com compromisso!
22
00:01:48,556 --> 00:01:51,400
E seus dedos?
23
00:01:51,893 --> 00:01:55,033
As tatuagens e dedos
deixe claro que você é um yakuza.
24
00:01:55,163 --> 00:01:58,337
Por que você não coloca dedos protéticos?
25
00:02:00,268 --> 00:02:04,273
O que se foi, se foi, certo?
26
00:02:04,606 --> 00:02:08,782
Eu não quero viver uma mentira,
eu?
27
00:02:09,410 --> 00:02:12,357
Então, por que dizer a Kosuke que você perdeu o controle?
28
00:02:12,514 --> 00:02:15,393
devido a roer muito as unhas quando criança?
29
00:02:15,650 --> 00:02:17,857
Eu estava brincando!
30
00:02:18,019 --> 00:02:19,623
Uma piada?
31
00:02:20,588 --> 00:02:22,226
"Vovô não sabe nadar direito."
32
00:02:22,357 --> 00:02:24,803
“Ele perdeu uma competição de natação por um dedo?”
33
00:02:24,926 --> 00:02:26,667
Pare de dizer essas coisas.
34
00:02:28,129 --> 00:02:29,039
Eu vejo.
35
00:02:29,364 --> 00:02:31,071
São férias de verão.
36
00:02:31,199 --> 00:02:34,408
Nós estamos indo para a casa da Satoko
por uma semana.
37
00:02:34,769 --> 00:02:36,771
Observe a casa.
38
00:02:37,705 --> 00:02:40,549
Alimente os peixinhos dourados e os tentilhões.
39
00:02:40,708 --> 00:02:43,951
Caso você precise de algo...
40
00:02:48,316 --> 00:02:50,694
Você pode pedir comida.
41
00:02:53,988 --> 00:02:55,490
Vê você.
42
00:02:55,623 --> 00:02:57,034
Contando com você.
43
00:03:04,032 --> 00:03:05,909
Que reputação?
44
00:03:07,035 --> 00:03:10,573
Quem ela pensa que é
com aquela barriga flácida?
45
00:03:10,738 --> 00:03:12,809
Que vaca!
46
00:03:13,841 --> 00:03:16,685
Eles não percebem
quanto eles me devem!
47
00:03:17,011 --> 00:03:19,423
Eu os teria cortado naquela época,
48
00:03:42,003 --> 00:03:44,609
Você pode dispensar uma bola?
49
00:03:47,842 --> 00:03:49,685
Você pediu uma bola?
50
00:03:50,211 --> 00:03:53,681
Você tem duas bolas nas calças.
Use um!
51
00:03:53,815 --> 00:03:55,556
Não brinque comigo!
52
00:03:56,351 --> 00:03:58,627
Jogue esta máquina.
Não é um vencedor.
53
00:03:59,787 --> 00:04:00,765
Obrigado.
54
00:04:24,012 --> 00:04:26,390
Eu tirei a sorte grande!
55
00:04:33,621 --> 00:04:36,500
Poupe-me algumas bolas.
56
00:04:37,292 --> 00:04:39,738
Você tem dois de sua preferência.
57
00:04:40,094 --> 00:04:45,066
Você tirou a sorte grande com minhas bolas,
não foi?
58
00:04:45,199 --> 00:04:47,577
Eu tenho o toque, meu velho.
59
00:04:47,969 --> 00:04:50,176
Não fique com ciúmes. Pare de choramingar.
60
00:04:52,073 --> 00:04:54,610
Quem você pensa que eu sou, idiota?
61
00:04:54,742 --> 00:04:56,449
Eles me chamavam de Ryuzo, o Demônio.
62
00:04:56,577 --> 00:04:59,786
Até os bandidos mais durões
estremeceu ao ouvir meu nome.
63
00:05:01,082 --> 00:05:02,584
Alguém me ajude!
64
00:05:03,618 --> 00:05:06,121
Ele está roubando minhas bolas!
65
00:05:06,254 --> 00:05:07,927
Espere, velho.
66
00:05:08,056 --> 00:05:09,660
Não se envergonhe.
67
00:05:09,791 --> 00:05:11,532
Pare de agir como uma queimadura.
68
00:05:12,126 --> 00:05:14,936
Suficiente!
Saia se você não tiver dinheiro.
69
00:05:15,063 --> 00:05:18,169
Eu tenho dinheiro.
Ele começou.
70
00:05:28,876 --> 00:05:32,289
O que quer que tenha acontecido
senso de dever e empatia?
71
00:05:38,219 --> 00:05:39,129
Olá?
72
00:05:39,287 --> 00:05:43,565
Olá, Masa! Vamos comer alguma coisa.
73
00:05:43,691 --> 00:05:47,764
Estarei no parque
na frente da estação, mano.
74
00:05:47,895 --> 00:05:49,670
Tudo bem.
75
00:06:03,077 --> 00:06:05,921
E agora? O parque não é bom?
76
00:06:06,314 --> 00:06:09,056
Olá, pai. Sou eu.
77
00:06:09,684 --> 00:06:11,823
É você, Ryuhei?
78
00:06:11,953 --> 00:06:13,830
Certo. Eu sou Ryuhei.
79
00:06:14,489 --> 00:06:15,991
Você parece estranho.
80
00:06:16,124 --> 00:06:18,900
Estou resfriado.
81
00:06:19,026 --> 00:06:21,768
Você não está a caminho
para os pais de Satoko?
82
00:06:21,929 --> 00:06:27,106
Para trabalhar, preciso entregar
5 milhões de ienes para um cliente.
83
00:06:27,268 --> 00:06:29,373
Deixei o dinheiro no trem.
84
00:06:29,504 --> 00:06:31,074
Cinco milhões?
85
00:06:32,340 --> 00:06:35,913
Você ligou para todo mundo?
86
00:06:36,043 --> 00:06:39,354
Devo entregar esse dinheiro.
87
00:06:39,514 --> 00:06:41,357
O que eu faço, pai?
88
00:06:41,516 --> 00:06:44,793
Eu não sei.
89
00:06:46,187 --> 00:06:48,326
O dinheiro provavelmente acabou.
90
00:06:48,890 --> 00:06:52,360
Espere. vou passar o telefone
ao meu superior, Sr. Nakayama.
91
00:06:54,929 --> 00:06:56,374
- Pai de Ryuhei?
- Sim.
92
00:06:56,497 --> 00:06:59,068
Sou Nakayama, gerente de divisão.
93
00:07:01,135 --> 00:07:04,480
Obrigado por apoiar meu filho.
94
00:07:04,605 --> 00:07:05,447
Está tudo bem.
95
00:07:05,807 --> 00:07:09,016
Você seria capaz
adiantar esse dinheiro para nós?
96
00:07:09,143 --> 00:07:12,147
Pode ser um problema de responsabilidade.
97
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
Ryuhei pode ser demitido.
98
00:07:15,082 --> 00:07:16,493
Demitido?
99
00:07:19,754 --> 00:07:21,324
5 milhões?
100
00:07:22,557 --> 00:07:25,367
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
101
00:07:25,693 --> 00:07:28,401
Deixe-me dar uma olhada.
102
00:07:28,763 --> 00:07:32,643
Talvez eu consiga arrecadar meio milhão.
103
00:07:33,034 --> 00:07:35,139
Isso é suficiente?
104
00:07:36,103 --> 00:07:38,105
Sem cartões?
105
00:07:38,239 --> 00:07:44,520
Cartões? Eu tenho Aota e Kawakami
dos Gigantes,
106
00:07:44,645 --> 00:07:46,522
mas não Mizuhara.
107
00:07:46,848 --> 00:07:49,761
Não são cartões de beisebol.
Quero dizer, cartões bancários.
108
00:07:50,384 --> 00:07:52,864
Por que eu precisaria disso?
109
00:07:53,087 --> 00:07:56,364
Você não?
Então estamos em apuros.
110
00:07:57,124 --> 00:07:59,126
Bem, traga meio milhão
111
00:07:59,260 --> 00:08:02,264
e quaisquer outros objetos de valor.
112
00:08:02,396 --> 00:08:03,636
Estamos esperando.
113
00:08:05,433 --> 00:08:06,776
Onde?
114
00:08:06,901 --> 00:08:08,938
Onde é mais conveniente?
115
00:08:10,771 --> 00:08:12,978
O pequeno parque na estação.
116
00:08:13,107 --> 00:08:14,882
Qual estação?
117
00:08:15,576 --> 00:08:17,487
Estação Sumigaya.
118
00:08:17,612 --> 00:08:19,523
Nosso representante Tamura estará lá
119
00:08:19,647 --> 00:08:22,685
vestindo um terno cinza
e segurando uma revista.
120
00:08:22,850 --> 00:08:24,727
Ele cuidará disso.
121
00:08:24,852 --> 00:08:28,732
Ryuhei estará muito ocupado
acompanhando a polícia.
122
00:08:29,457 --> 00:08:30,401
Tchau.
123
00:08:42,737 --> 00:08:44,375
Você é Tamura?
124
00:08:44,705 --> 00:08:46,548
Pai de Ryuhei?
125
00:08:48,543 --> 00:08:51,149
Eu trouxe meio milhão.
Nada mais.
126
00:08:51,479 --> 00:08:54,358
Tudo o que você poderia trazer
será suficiente.
127
00:08:54,482 --> 00:08:56,018
Nós avisaremos você.
128
00:09:04,692 --> 00:09:08,606
Um cinto de couro de pele de crocodilo
com fivela dourada.
129
00:09:09,363 --> 00:09:14,005
Aqui estão algumas moedas memoriais
celebrando a entronização do Imperador.
130
00:09:14,402 --> 00:09:16,575
Eu os ganhei do meu chefe.
131
00:09:17,805 --> 00:09:20,285
Eu não uso mais isso.
132
00:09:21,042 --> 00:09:23,249
O brasão da minha família.
133
00:09:23,778 --> 00:09:25,416
É platina.
134
00:09:25,546 --> 00:09:27,423
Platinum é para executivos.
135
00:09:28,316 --> 00:09:31,820
Você precisa matar pelo menos um cara
para ganhá-lo.
136
00:09:32,386 --> 00:09:34,457
Vale 50-60 mil.
137
00:09:34,589 --> 00:09:38,935
As moedas entre 100 e 200 mil.
Ver?
138
00:09:39,226 --> 00:09:40,569
O que está acontecendo, mano.
139
00:09:40,695 --> 00:09:42,072
Só um minuto.
140
00:09:42,196 --> 00:09:43,038
OK.
141
00:09:44,732 --> 00:09:46,973
Quem é esse cara?
142
00:09:47,535 --> 00:09:48,980
Ele está com meu filho.
143
00:09:49,103 --> 00:09:51,447
Meu filho perdeu algum dinheiro da empresa.
144
00:09:51,572 --> 00:09:53,745
É um grande negócio.
145
00:09:54,008 --> 00:09:58,047
Estou compensando a empresa
através deste homem.
146
00:09:58,179 --> 00:10:00,785
Trocando dinheiro aqui?
147
00:10:03,384 --> 00:10:07,059
Ei! Seu bastardo.
148
00:10:08,222 --> 00:10:11,169
Você está tentando enganar meu irmão?
149
00:10:11,292 --> 00:10:12,635
Massa, pare!
150
00:10:14,362 --> 00:10:18,435
Não fale
para o colega do meu filho assim!
151
00:10:19,300 --> 00:10:22,406
Desculpe, perdi a paciência.
152
00:10:23,738 --> 00:10:26,184
Não se ofenda.
153
00:10:26,574 --> 00:10:28,747
Ele não quis dizer nenhum mal.
154
00:10:29,443 --> 00:10:33,516
estou aposentado
e não tenho muito dinheiro.
155
00:10:34,048 --> 00:10:36,494
Mas se meu filho for demitido,
156
00:10:36,617 --> 00:10:39,188
Vou perder a cara.
157
00:10:42,556 --> 00:10:46,663
Você pode perdoar o erro do meu filho
com isso?
158
00:10:46,761 --> 00:10:48,206
Para que serve isso?
159
00:10:51,732 --> 00:10:53,268
Irmão!
160
00:10:53,534 --> 00:10:55,514
Cortar os dedos é meu último recurso!
161
00:10:55,636 --> 00:10:58,242
Que pai!
162
00:10:58,739 --> 00:11:00,582
Onde você está indo?
163
00:11:00,908 --> 00:11:02,717
Estou cortando meu dedo, caramba.
164
00:11:02,843 --> 00:11:06,188
- Ele disse para você esperar.
- Está tudo bem agora.
165
00:11:06,847 --> 00:11:08,383
O que está bem?
166
00:11:08,683 --> 00:11:12,290
Não me faça perder a cara.
Você quer perder um dedo?
167
00:11:17,658 --> 00:11:21,162
Ele não sabe nada sobre
nosso código de ética.
168
00:11:23,964 --> 00:11:26,501
Os tempos realmente mudaram.
169
00:11:27,334 --> 00:11:30,008
A yakuza da velha escola está extinta.
170
00:11:30,137 --> 00:11:33,016
Temos sorte de estar aposentados
171
00:11:33,140 --> 00:11:34,915
e fora do negócio.
172
00:11:35,476 --> 00:11:36,853
Lembra do Mokichi?
173
00:11:36,977 --> 00:11:41,392
Ele ainda ganha a vida
como um pequeno vigarista.
174
00:11:41,515 --> 00:11:43,153
Que tipo de empregos?
175
00:11:44,485 --> 00:11:48,592
Ele se apresenta como um cara rico indefeso
e implora por esmolas.
176
00:11:48,723 --> 00:11:52,535
"Não consigo encontrar meu motorista."
177
00:11:52,660 --> 00:11:54,606
“Por favor, me empreste o dinheiro do táxi.”
178
00:11:54,729 --> 00:11:56,174
Esse tipo de coisa.
179
00:11:56,597 --> 00:11:59,476
Mokichi, o assassino do banheiro.
Que cara durão!
180
00:12:00,434 --> 00:12:03,677
Ele esperou pelo inimigo
na fossa de esgoto.
181
00:12:04,772 --> 00:12:06,513
Quando o cara se agachou,
182
00:12:06,841 --> 00:12:08,343
ele empurrou de baixo!
183
00:12:09,110 --> 00:12:10,851
Merda, sem sorte!
184
00:12:10,978 --> 00:12:15,256
Não diga "merda" em um restaurante!
Cuidado com a sua língua!
185
00:12:16,117 --> 00:12:17,687
De volta a Mokichi...
186
00:12:17,918 --> 00:12:23,391
Ele fez sua neta trabalhar
em uma boate para apoiá-lo.
187
00:12:23,524 --> 00:12:27,495
Devíamos verificar o antigo território.
188
00:12:28,329 --> 00:12:29,603
Bem-vindo.
189
00:12:33,100 --> 00:12:34,374
O que você gostaria?
190
00:12:37,338 --> 00:12:39,147
1.000 se for Soba.
191
00:12:40,541 --> 00:12:42,384
1.000 se Udon.
192
00:12:47,348 --> 00:12:48,759
Soba com pedaços de tempura.
193
00:12:53,487 --> 00:12:55,831
Você ainda é bom em apostas.
194
00:13:04,698 --> 00:13:05,802
Bem-vindo.
195
00:13:09,937 --> 00:13:14,249
O palpite certo vence.
Duas chances.
196
00:13:14,575 --> 00:13:19,422
Eu vou começar.
Curry Udon ou Tempura Bits Soba.
197
00:13:20,281 --> 00:13:23,319
Tempura Soba Fria ou Tempura Soba Quente.
198
00:13:25,686 --> 00:13:26,960
Dois Tempura Sobas Frios.
199
00:13:27,087 --> 00:13:28,862
Dois Tempurá Sobas Frios!
200
00:13:31,292 --> 00:13:32,703
Droga.
201
00:13:53,747 --> 00:13:54,589
Universitário!
202
00:13:55,149 --> 00:13:58,892
Não seja arrogante e peça Tempura
quando você não tem dinheiro.
203
00:13:59,019 --> 00:14:02,694
Você parece muito simples para comprar Tempura.
204
00:14:03,591 --> 00:14:06,265
Você só quer foder aquela garota,
pervertido.
205
00:14:06,694 --> 00:14:10,164
Garota, você deixou ele te ferrar
para um Tempurá Soba?
206
00:14:10,297 --> 00:14:12,299
Anal por uma porção superdimensionada?
207
00:14:12,433 --> 00:14:14,504
- Calma, mano.
- Cale-se!
208
00:14:24,879 --> 00:14:26,187
Devemos ir?
209
00:14:26,347 --> 00:14:27,257
Sim.
210
00:14:28,015 --> 00:14:29,221
Bem-vindo.
211
00:14:32,720 --> 00:14:35,963
Um velhote maltrapilho.
Aposto que ele só terá Soba.
212
00:14:36,056 --> 00:14:38,332
Não, Tofu Udon Frito.
213
00:14:38,459 --> 00:14:41,167
O que será?
Eu quero Soba?
214
00:14:43,163 --> 00:14:44,870
Udon é mais fácil de digerir.
215
00:14:44,999 --> 00:14:46,103
Vou dobrar minha aposta.
216
00:14:46,233 --> 00:14:47,371
Realmente?
217
00:14:47,501 --> 00:14:48,844
O que posso pegar para você?
218
00:14:52,773 --> 00:14:54,377
Decida-se, velhote!
219
00:14:54,508 --> 00:14:56,146
OK. Quero Costelinha de Porco com Arroz.
220
00:14:56,277 --> 00:14:58,188
Costelinha de porco com arroz.
221
00:14:59,113 --> 00:15:00,456
Costeleta.
222
00:15:02,149 --> 00:15:06,689
Você está velho demais para costeleta de porco,
velhote!
223
00:15:06,954 --> 00:15:09,127
Por que tantas calorias?
224
00:15:09,323 --> 00:15:11,826
Senhores, tenho que pedir que saiam.
225
00:15:17,197 --> 00:15:20,007
Ei! Ninguém usa espada
melhor do que eu.
226
00:15:20,100 --> 00:15:21,545
Vamos, mano.
227
00:15:21,835 --> 00:15:23,246
- Isso é o suficiente.
- Vamos fazê-lo!
228
00:15:23,370 --> 00:15:26,749
Já chega.
229
00:15:27,474 --> 00:15:28,714
Pode vir!
230
00:15:38,686 --> 00:15:39,960
- Com licença.
- Sim?
231
00:15:40,087 --> 00:15:42,124
Aqui está meu cartão.
232
00:15:42,690 --> 00:15:44,670
Lá vai ele de novo.
233
00:15:44,792 --> 00:15:48,740
Meu motorista parece estar perdido.
Ele não apareceu.
234
00:15:48,862 --> 00:15:51,934
Posso pegar emprestado 2.000 ienes?
Eu vou te pagar em dobro.
235
00:15:52,066 --> 00:15:54,342
Ei você! De novo?
236
00:15:55,402 --> 00:15:56,380
Dê-me seu dinheiro.
237
00:15:56,570 --> 00:15:57,947
Que dinheiro?
238
00:16:00,441 --> 00:16:02,114
Eu sei que você tem alguns.
239
00:16:07,481 --> 00:16:08,221
O que você quer?
240
00:16:08,515 --> 00:16:11,826
Cale-se. Pare de intimidar um homem velho.
241
00:16:12,152 --> 00:16:14,393
Você está brincando com a gente, velhote?
242
00:16:14,521 --> 00:16:16,728
E quanto a isso, pirralho?
243
00:16:17,624 --> 00:16:18,728
O que você disse?
244
00:16:18,959 --> 00:16:21,337
Espere até você ver.
245
00:16:22,162 --> 00:16:23,869
Mostre a eles, mano.
246
00:16:30,871 --> 00:16:34,409
Então você é um yakuza.
Ninguém tem mais medo da Yakuza.
247
00:16:34,541 --> 00:16:37,044
Seja arrogante e eu irei buscá-lo.
248
00:16:37,244 --> 00:16:38,279
Ryuzo!
249
00:16:41,015 --> 00:16:42,323
Muito tempo sem ver.
250
00:16:42,750 --> 00:16:44,423
Cai fora.
251
00:16:44,752 --> 00:16:47,062
A polícia... Vamos.
252
00:16:49,223 --> 00:16:50,531
O que você estava fazendo?
253
00:16:51,191 --> 00:16:52,363
Irmão!
254
00:16:53,460 --> 00:16:55,633
Não me mano.
255
00:16:55,929 --> 00:16:57,567
Devíamos-lhe uma visita.
256
00:16:57,698 --> 00:17:00,042
Aqueles punks o assediaram.
257
00:17:00,834 --> 00:17:04,338
Você dissolveu sua família, Mokichi.
258
00:17:04,538 --> 00:17:05,915
Você deveria ficar quieto.
259
00:17:06,040 --> 00:17:07,678
Eu sei, mas...
260
00:17:07,808 --> 00:17:08,786
Vamos tomar bebidas.
261
00:17:08,909 --> 00:17:11,014
Você está comprando?
262
00:17:11,145 --> 00:17:14,149
Para variar.
Você tem tempo, certo?
263
00:17:22,656 --> 00:17:24,761
Eles se autodenominam Keihin United?
264
00:17:24,892 --> 00:17:30,399
Sim. Eles são uma dor porque
não podemos prendê-los facilmente como a yakuza.
265
00:17:30,731 --> 00:17:33,473
Ex-membros de gangues de motociclistas gostam deles
266
00:17:33,600 --> 00:17:35,705
vender drogas, fazer golpes.
267
00:17:35,836 --> 00:17:37,747
Eles fazem o que querem.
268
00:17:38,472 --> 00:17:41,282
Ainda mantém contato com seus antigos amigos?
269
00:17:41,608 --> 00:17:45,920
Bem, eu saio com Masa de vez em quando.
270
00:17:46,213 --> 00:17:47,715
Mokichi, há muito tempo.
271
00:17:47,848 --> 00:17:51,819
Trocar cumprimentos de Ano Novo é
sobre tudo com os outros caras.
272
00:17:52,486 --> 00:17:55,160
Eu me pergunto como eles estão.
273
00:17:55,322 --> 00:17:59,771
Você sabe o que?
Yakuza são como jogadores de beisebol.
274
00:18:00,194 --> 00:18:03,835
É bom quando você joga.
Miserável quando você se aposentar.
275
00:18:03,964 --> 00:18:06,376
Ajam de acordo com sua idade, pessoal
276
00:18:06,600 --> 00:18:08,477
Não seja imprudente.
277
00:18:09,203 --> 00:18:12,446
A polícia ainda está sensível
sobre a Yakuza.
278
00:18:13,841 --> 00:18:15,946
Ei, coloque na minha conta.
279
00:18:16,343 --> 00:18:17,413
Obrigado.
280
00:18:24,284 --> 00:18:28,391
Tenho vontade de rever nossos velhos amigos.
281
00:18:28,822 --> 00:18:29,960
Eu também.
282
00:18:38,265 --> 00:18:40,711
Intimidado por velhos peidos?
283
00:18:41,268 --> 00:18:42,542
Desculpe.
284
00:18:43,370 --> 00:18:44,747
Velhos peidos?
285
00:18:45,038 --> 00:18:46,016
O que é?
286
00:18:46,807 --> 00:18:50,550
Alguns velhos peidos interferiram
meu trabalho recentemente também.
287
00:18:50,811 --> 00:18:52,256
Quem são eles?
288
00:18:52,446 --> 00:18:55,757
Ex-yakuza ou pelo menos foi o que disseram.
289
00:18:55,883 --> 00:18:59,456
Não se preocupe com a yakuza
nos dias de hoje.
290
00:19:00,287 --> 00:19:01,595
Olá, Sasaki!
291
00:19:02,456 --> 00:19:04,436
Quanto ganhamos no mês passado?
292
00:19:05,025 --> 00:19:06,402
Está ficando mais difícil
293
00:19:06,527 --> 00:19:08,939
devido a essas campanhas antifraude.
294
00:19:17,371 --> 00:19:18,213
Ei!
295
00:19:18,672 --> 00:19:20,208
O que você está olhando?
296
00:19:20,407 --> 00:19:22,717
Vou cortar seus Weenies!
297
00:19:33,554 --> 00:19:36,535
Quem é Yoshio Watanabe?
298
00:19:36,657 --> 00:19:38,159
Ele não se chamava Mac?
299
00:19:38,292 --> 00:19:39,032
Mac'?
300
00:19:39,159 --> 00:19:41,765
Um grande fã de Steve McQueen.
301
00:19:41,895 --> 00:19:44,466
Um pistoleiro que disse:
“Chame-me de Mac.”
302
00:19:44,598 --> 00:19:46,134
Ah, ele.
303
00:19:46,333 --> 00:19:48,609
Ele era Yoshio Watanabe?
304
00:19:49,636 --> 00:19:51,877
Que tipo de caligrafia é essa?
305
00:19:52,005 --> 00:19:54,110
Alguém certamente escreveu para ele.
306
00:19:54,408 --> 00:19:56,319
"Como você está?"
307
00:19:56,977 --> 00:19:59,423
Preocupe-se com você mesmo, idiota.
308
00:19:59,846 --> 00:20:01,757
Devemos escrever para ele?
309
00:20:01,982 --> 00:20:03,086
O que devo escrever?
310
00:20:04,051 --> 00:20:08,261
Que tal ficarmos juntos
novamente com velhos amigos?
311
00:20:08,422 --> 00:20:09,730
Vamos começar com isso.
312
00:20:09,856 --> 00:20:12,860
Então vamos para um balneário
e esfregar nossas costas.
313
00:20:12,993 --> 00:20:15,439
Nosso ponto de encontro era o Plum Bathhouse.
314
00:20:15,562 --> 00:20:18,133
Isso soa como uma carta de amor homo.
315
00:20:18,265 --> 00:20:19,573
Cale-se.
316
00:20:19,700 --> 00:20:21,771
Onde devemos nos encontrar?
317
00:20:21,935 --> 00:20:25,348
O lugar mais fácil seria
na estátua do Sr. Saigo em Ueno.
318
00:20:25,505 --> 00:20:27,280
Hoje em dia é o Tokyo Skytree.
319
00:20:27,407 --> 00:20:30,547
Isso não é bom.
Muitas pessoas.
320
00:20:30,677 --> 00:20:32,315
Melhor a estátua de Saigo.
321
00:20:32,679 --> 00:20:35,683
Falando em Saigo,
e a nossa aposta, mano?
322
00:20:35,816 --> 00:20:36,521
Que aposta?
323
00:20:36,650 --> 00:20:42,100
Sobre se ele tinha um topete
ou uma cabeça raspada.
324
00:20:42,756 --> 00:20:48,297
Pode apostar que ele tinha um topete
e aposto que a cabeça dele estava raspada.
325
00:20:48,462 --> 00:20:51,500
Isso se transformou em uma discussão
porque estávamos bêbados.
326
00:20:51,965 --> 00:20:53,945
No dia seguinte,
verificamos a estátua.
327
00:20:54,067 --> 00:20:57,310
E ele tinha um topete.
328
00:20:57,638 --> 00:21:00,847
Então o topete cantou e voou para longe!
329
00:21:00,974 --> 00:21:02,385
Era um pombo.
330
00:21:02,509 --> 00:21:07,151
Um pombo sentado em sua cabeça
parecia um topete visto de longe.
331
00:21:07,281 --> 00:21:11,821
Não seja exigente
sobre ganhar uma aposta de 10 mil ienes.
332
00:21:19,026 --> 00:21:20,130
Fique bom logo.
333
00:21:21,962 --> 00:21:26,172
Yoshio, pare de agitar esse brinquedo.
334
00:21:26,300 --> 00:21:28,439
Seu tolo, é real.
335
00:21:28,769 --> 00:21:30,840
Eu disse para você me chamar de Mac.
336
00:21:30,971 --> 00:21:33,178
Não seja rude, Sr. Mac.
337
00:21:34,274 --> 00:21:37,346
O que você está fazendo, pervertido?
338
00:21:47,354 --> 00:21:50,028
Quem é esse Hideo Ishida?
339
00:21:50,157 --> 00:21:52,159
Lembre-se de esconder o prego de seis polegadas?
340
00:21:52,292 --> 00:21:54,169
Ele era um cara durão.
341
00:21:54,294 --> 00:21:58,037
Com o lançamento de um prego,
ele poderia apagar um cigarro aceso.
342
00:22:02,002 --> 00:22:04,209
Você não deveria fumar!
343
00:22:05,172 --> 00:22:07,209
Quem é Masaki Suzuki?
344
00:22:07,674 --> 00:22:09,381
Um antigo colega de classe.
345
00:22:10,844 --> 00:22:12,687
Você foi para a escola, mano?
346
00:22:12,946 --> 00:22:14,118
Eu fiz.
347
00:22:14,281 --> 00:22:18,457
Aquela escola de reforma juvenil, certo?
348
00:22:18,618 --> 00:22:22,225
Cale-se.
É uma instituição corretiva.
349
00:22:46,813 --> 00:22:49,487
- Sr. Takanori!
- Sim.
350
00:22:49,983 --> 00:22:52,259
- Temos uma carta para você.
- Sim?
351
00:22:52,786 --> 00:22:56,097
Está endereçado a
"Taka, o Cortador de Navalha."
352
00:22:56,323 --> 00:23:00,931
Taka, o Cortador de Navalha?
Sim, sou eu.
353
00:23:01,928 --> 00:23:05,000
Quando eu segurei uma navalha,
354
00:23:05,132 --> 00:23:07,772
Eu nunca sentiria falta da minha presa.
355
00:23:07,901 --> 00:23:10,780
Eu cortaria todas as gargantas.
356
00:23:17,711 --> 00:23:19,816
Vamos tomar uma bebida.
357
00:23:22,315 --> 00:23:23,623
Sem lanches?
358
00:23:23,950 --> 00:23:25,088
Lanches?
359
00:23:25,752 --> 00:23:28,631
Não seja tão carente. Espere,
360
00:23:45,372 --> 00:23:49,047
Voltarei ao escritório.
Eu entendo.
361
00:23:52,345 --> 00:23:55,485
Problemas no escritório.
Eu tenho que voltar.
362
00:23:55,615 --> 00:23:56,650
O que?
363
00:23:57,350 --> 00:23:59,387
Vocês dois aproveitem sua estadia.
364
00:24:01,655 --> 00:24:03,657
Onde está Kosuke?
365
00:24:09,896 --> 00:24:13,844
O que você está fazendo, Kosuke?
Não entre aí.
366
00:24:15,402 --> 00:24:19,179
Desculpe.
Acontece que devo voltar ao trabalho.
367
00:24:19,473 --> 00:24:20,645
Não!
368
00:24:20,907 --> 00:24:24,116
Pare com a fraude alimentar!
369
00:24:28,114 --> 00:24:29,889
Chega de ganância corporativa!
370
00:24:30,016 --> 00:24:34,328
Como podemos nos desculpar
aqueles que morreram pelo nosso país?
371
00:24:36,256 --> 00:24:40,898
Seu pai tem contatos?
Isso começou ontem.
372
00:24:42,829 --> 00:24:46,367
Espere...
O que você sabe sobre meu pai?
373
00:24:46,867 --> 00:24:49,040
Ele está em um determinado negócio.
374
00:24:49,202 --> 00:24:50,977
Há muito tempo!
375
00:24:51,104 --> 00:24:52,845
Não conte ao CEO.
376
00:24:53,006 --> 00:24:55,543
Serei demitido se eles souberem.
377
00:24:55,876 --> 00:25:00,222
Além disso, nunca contei ao meu pai
onde eu trabalho.
378
00:25:42,722 --> 00:25:44,258
O que está acontecendo, pai?
379
00:25:47,561 --> 00:25:48,403
Ei.
380
00:25:49,529 --> 00:25:51,509
Convidei alguns amigos.
381
00:25:52,132 --> 00:25:53,941
Alguns amigos?
382
00:25:54,734 --> 00:25:58,739
Esses caras são seus antigos amigos da Yakuza.
383
00:25:59,105 --> 00:26:02,416
Yakuza bêbado desmaiado na minha casa?
384
00:26:02,576 --> 00:26:05,284
Sair.
Eu não aguento mais.
385
00:26:06,613 --> 00:26:09,457
Pai, onde estão os tentilhões?
386
00:26:10,116 --> 00:26:12,619
Eles voaram durante a alimentação.
387
00:26:16,056 --> 00:26:17,091
O que é isso?
388
00:26:17,223 --> 00:26:19,134
É yakitori.
389
00:26:19,559 --> 00:26:21,470
Você os comeu!
390
00:26:21,828 --> 00:26:24,934
Este yakitori tinha cabeça e pernas!
391
00:26:26,232 --> 00:26:28,735
O que o pequeno Kosuke dirá?
392
00:26:30,136 --> 00:26:31,638
Sair.
393
00:26:31,771 --> 00:26:33,842
Você já incomoda Kosuke o suficiente.
394
00:26:33,974 --> 00:26:36,978
Sair?
Esta é a minha casa.
395
00:26:37,143 --> 00:26:38,247
O que?
396
00:26:38,378 --> 00:26:41,154
Está em meu nome
e eu pago a hipoteca.
397
00:26:45,251 --> 00:26:46,821
Você é filho dele?
398
00:26:48,655 --> 00:26:52,967
Aqui está meu cartão.
Meu motorista se perdeu e...
399
00:26:53,093 --> 00:26:54,834
Pare com isso!
400
00:26:54,961 --> 00:26:57,134
Eu sou Masa.
401
00:26:57,263 --> 00:26:58,833
Eu não ligo.
402
00:26:58,965 --> 00:27:02,674
Não quero Yakuza na minha casa.
403
00:27:03,570 --> 00:27:06,176
Eu entendi. Vamos.
404
00:27:06,806 --> 00:27:09,480
Iremos para minha casa, mano.
405
00:27:13,580 --> 00:27:18,188
Rapaz, você é um pirralho ingrato!
406
00:27:19,019 --> 00:27:20,089
Eu, ingrato?
407
00:27:20,220 --> 00:27:22,359
Que coragem!
Você não tem direito.
408
00:27:22,756 --> 00:27:25,032
Tudo que você me fez passar?
409
00:27:25,158 --> 00:27:26,694
Calma aí.
410
00:27:26,860 --> 00:27:30,808
Com licença, você poderia me emprestar
2.000 para passagem de trem?
411
00:27:30,930 --> 00:27:32,876
Pare com isso!
412
00:27:41,107 --> 00:27:42,085
- Ei.
- O que?
413
00:27:42,208 --> 00:27:44,188
Não roube guarda-chuvas.
414
00:28:12,305 --> 00:28:14,410
Você ainda mora naquele complexo?
415
00:28:14,541 --> 00:28:16,282
Complexo?
416
00:28:16,409 --> 00:28:20,289
Os únicos moradores que sobraram
são velhos condenados como eu.
417
00:28:20,714 --> 00:28:24,059
Eu tinha esposa e filhos.
418
00:28:24,451 --> 00:28:27,432
Mas eles foram embora e agora estou sozinho.
419
00:28:27,921 --> 00:28:33,030
Alguma bruxa velha me ajudou a me inscrever
para benefícios previdenciários.
420
00:28:33,126 --> 00:28:35,504
Quase não consigo sobreviver com esse dinheiro.
421
00:28:35,628 --> 00:28:37,437
Você tem sorte.
422
00:28:37,964 --> 00:28:41,605
Família não é nada além de problemas.
423
00:29:03,323 --> 00:29:04,666
Quem é aquele?
424
00:29:05,058 --> 00:29:07,504
Isso é esconder o prego de seis polegadas?
425
00:29:07,694 --> 00:29:08,764
Esconder?
426
00:29:08,928 --> 00:29:09,872
Sim.
427
00:29:10,096 --> 00:29:10,972
Ei.
428
00:29:14,601 --> 00:29:16,774
Como vai, cara?
429
00:29:20,573 --> 00:29:24,077
Eu tenho um problema aqui.
Ainda estou num hospital.
430
00:29:24,344 --> 00:29:28,952
Felizmente meu filho e sua família
cuide bem de mim.
431
00:29:29,048 --> 00:29:31,153
O que seu filho faz?
432
00:29:31,351 --> 00:29:34,059
Ele trabalha para a Polícia de Kumamoto.
433
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
Eu preferiria uma família Yakuza
para um policial como filho!
434
00:29:37,924 --> 00:29:39,301
Você aposta!
435
00:29:46,166 --> 00:29:50,137
Aquele cara com a bengala.
Ele não é lchizo?
436
00:29:50,937 --> 00:29:55,386
Eu o vi cortar muitos
com aquela bengala de espada.
437
00:30:12,392 --> 00:30:14,599
Isso foi incrível.
438
00:30:20,967 --> 00:30:22,878
O que ele está fazendo?
439
00:30:28,374 --> 00:30:30,115
Isso é uma bituca de cigarro?
440
00:30:35,615 --> 00:30:38,687
Bastardo patético!
441
00:30:45,692 --> 00:30:47,569
Isso é Mac?
442
00:30:48,661 --> 00:30:51,232
Parece o roqueiro Yuya Uchida.
443
00:30:54,500 --> 00:30:56,741
Ele está segurando uma arma?
444
00:30:56,870 --> 00:30:59,817
Taka, diga a ele para esconder isso.
445
00:30:59,939 --> 00:31:01,247
Entendi.
446
00:31:01,374 --> 00:31:03,047
Suas mãos estão trêmulas.
447
00:31:06,045 --> 00:31:09,254
Coloque essa coisa no seu bolso, mano.
448
00:31:09,582 --> 00:31:11,892
Depois da carta do irmão Ryuzo...
449
00:31:12,018 --> 00:31:13,759
Eu simplesmente tive que vir.
450
00:31:13,887 --> 00:31:16,265
Tudo bem, tudo bem. Por aqui.
451
00:31:19,359 --> 00:31:21,270
Olá, Ryuzo!
452
00:31:21,394 --> 00:31:23,431
Quem é?
453
00:31:23,763 --> 00:31:28,075
Você não se lembra de mim?
Eu sou Koji do ensino fundamental.
454
00:31:28,201 --> 00:31:29,578
-Koji?
- Sim.
455
00:31:30,336 --> 00:31:32,373
O viciado em metanfetamina?
456
00:31:32,538 --> 00:31:33,915
Não seja bobo.
457
00:31:34,040 --> 00:31:37,180
Não o chefe de metanfetamina Koji.
Meu nome é Koji Hashimoto.
458
00:31:37,310 --> 00:31:40,189
Eu era presidente estudantil
nosso primeiro ano.
459
00:31:40,313 --> 00:31:42,020
É bom te ver.
460
00:31:42,148 --> 00:31:46,062
Muito tempo sem ver.
Eu sou Masao, lembra?
461
00:31:46,185 --> 00:31:50,964
Você vendeu o coelho da escola
para um vendedor de comida em um festival.
462
00:31:51,090 --> 00:31:53,229
Eu fui culpado.
463
00:31:53,359 --> 00:31:54,963
Não me lembre.
464
00:31:55,094 --> 00:31:58,268
Isso está começando a parecer
como sua reunião de escola, mano.
465
00:31:58,398 --> 00:32:01,311
Não é uma reunião de escola?
466
00:32:02,302 --> 00:32:06,011
Ouvi dizer que o Sr. Yoshida viria
desde Saitama.
467
00:32:06,139 --> 00:32:08,210
- O professor ainda está vivo?
- Sim.
468
00:32:08,341 --> 00:32:09,786
Ele tem 100 anos!
469
00:32:09,909 --> 00:32:10,944
Irmão!
470
00:32:12,445 --> 00:32:13,446
Temos um problema.
471
00:32:13,579 --> 00:32:15,820
Não verifiquei os nomes.
472
00:32:15,949 --> 00:32:17,951
Você convidou meus antigos colegas de classe.
473
00:32:18,084 --> 00:32:19,529
Você fez uma bagunça.
474
00:32:19,652 --> 00:32:22,496
Desculpe, mas temos um problema maior.
475
00:32:22,922 --> 00:32:25,061
Plum Bathhouse fechou por conta própria.
476
00:32:25,191 --> 00:32:28,832
O que'? Isso é terrível.
477
00:32:29,429 --> 00:32:31,466
Vamos ver de qualquer maneira.
478
00:32:33,499 --> 00:32:34,739
Vamos.
479
00:32:41,307 --> 00:32:44,481
Os colegas de classe de Ryuzo...
480
00:32:45,478 --> 00:32:48,618
Aqui está meu cartão.
481
00:32:48,748 --> 00:32:52,025
Meu motorista não apareceu...
482
00:32:52,151 --> 00:32:55,496
Você poderia gentilmente me emprestar
2.000 para passagem de trem?
483
00:32:55,621 --> 00:32:57,191
Não temos dinheiro.
484
00:33:07,700 --> 00:33:10,044
Está se sentindo bem, Sr. Yoshida?
485
00:33:11,204 --> 00:33:14,208
Não é ótimo
ver seus ex-alunos?
486
00:33:23,783 --> 00:33:26,354
Eles estavam abertos no mês passado.
487
00:33:26,486 --> 00:33:30,866
O proprietário era um cara legal.
Seu filho e sua enteada foram enganados.
488
00:33:31,024 --> 00:33:33,903
Parece que Keihin United faz acordos de terras
por aqui.
489
00:33:34,027 --> 00:33:36,029
O que é Keihin Unido?
490
00:33:36,162 --> 00:33:38,039
O detetive os mencionou.
491
00:33:38,164 --> 00:33:42,408
Eles são um grupo de gangues de ex-motociclistas
que controlam esta área.
492
00:33:42,568 --> 00:33:44,309
Ei, siga em frente.
493
00:33:44,404 --> 00:33:47,078
Isto é propriedade privada.
494
00:33:47,206 --> 00:33:48,241
Está fechado.
Suma!
495
00:33:48,374 --> 00:33:49,079
Velho peido.
496
00:33:49,709 --> 00:33:53,179
Cuidado com o que você diz
sobre Keihin United.
497
00:33:53,312 --> 00:33:54,723
Você conhece esse cara, mano?
498
00:33:54,847 --> 00:33:56,622
Eu não conheço canalhas.
499
00:33:56,749 --> 00:33:58,422
Não mexa conosco.
500
00:33:59,052 --> 00:34:02,693
Corram para casa, rapazes.
Você pode se machucar.
501
00:34:02,822 --> 00:34:04,301
Chamando-nos de meninos?
502
00:34:04,424 --> 00:34:07,268
Vejam o que estou segurando, idiotas.
503
00:34:08,694 --> 00:34:10,605
Eu vou matar todos vocês!
504
00:34:10,763 --> 00:34:12,868
Esses caras são loucos!
505
00:34:27,380 --> 00:34:28,450
Dê-nos cervejas!
506
00:34:28,581 --> 00:34:29,423
Sim.
507
00:34:29,549 --> 00:34:32,621
Poderíamos facilmente tê-los levado.
508
00:34:32,752 --> 00:34:33,856
Claro!
509
00:34:33,986 --> 00:34:37,126
Matamos nossos inimigos durante anos.
510
00:34:37,757 --> 00:34:41,967
Os habitantes da cidade costumavam tremer
ao ver vocês.
511
00:34:42,662 --> 00:34:46,906
Ouvir. Vamos combinar
uma nova família
512
00:34:47,033 --> 00:34:49,570
e livre-se desses punks.
513
00:34:50,002 --> 00:34:50,878
Ótimo.
514
00:34:51,003 --> 00:34:54,507
Essa pode ser a única maneira
podemos seguir nosso chamado.
515
00:34:54,841 --> 00:34:56,684
Como em Os Sete Samurais.
516
00:34:56,809 --> 00:34:59,449
Mais como Bonnie 81 Clyde.
517
00:35:00,246 --> 00:35:02,692
Ou aquele filme Cemitério de Honra.
518
00:35:02,815 --> 00:35:05,819
Ou 73 Assassinos.
519
00:35:05,985 --> 00:35:08,295
E 23 olhos.
520
00:35:09,622 --> 00:35:11,033
Você quer dizer 24 olhos.
521
00:35:11,157 --> 00:35:12,864
23 olhos não combinam!
522
00:35:13,359 --> 00:35:16,340
Se tivéssemos uma família,
quem seria o chefe?
523
00:35:16,462 --> 00:35:20,638
A maioria de nós éramos irmãos iguais
com nossas próprias famílias.
524
00:35:20,766 --> 00:35:21,608
Exatamente.
525
00:35:21,801 --> 00:35:23,041
Como decidir?
526
00:35:23,236 --> 00:35:25,546
Não podemos fazer papel-pedra-tesoura.
527
00:35:25,671 --> 00:35:28,015
Licitar não é bom.
Estamos todos falidos.
528
00:35:28,207 --> 00:35:29,550
Que tal tiroteios?
529
00:35:29,709 --> 00:35:31,552
Então estaremos todos mortos.
530
00:35:31,677 --> 00:35:34,556
O negócio é o seguinte: um sistema de pontos.
531
00:35:34,680 --> 00:35:38,184
10 por assassinato,
5 por agressão e agressão,
532
00:35:38,351 --> 00:35:41,855
2 por fraude
e 1 por ano na prisão.
533
00:35:41,988 --> 00:35:44,264
A pontuação mais alta determina o chefe.
534
00:35:44,390 --> 00:35:46,370
O segundo, tenente.
535
00:35:46,526 --> 00:35:48,472
O resto, capangas. Negócio?
536
00:35:48,594 --> 00:35:49,265
Acordo.
537
00:35:50,263 --> 00:35:50,934
Acordo.
538
00:35:53,199 --> 00:35:57,944
O irmão Dojima estaria no topo.
3 assassinatos.
539
00:35:58,070 --> 00:36:00,243
Ele está costurando uma sentença de prisão perpétua.
540
00:36:00,373 --> 00:36:02,614
Ele entra no nosso Hall da Fama.
541
00:36:02,742 --> 00:36:05,086
Faz sentido.
Sua pontuação, Masa?
542
00:36:05,211 --> 00:36:09,387
1 assassinato,
4 assalto e bateria...
543
00:36:09,549 --> 00:36:11,927
16 anos de prisão.
544
00:36:12,051 --> 00:36:16,022
- 10 por homicídio, 3 por agressão...
- 4 assalto.
545
00:36:16,189 --> 00:36:19,033
4? Isso dá 20.
Prisão, 16 anos.
546
00:36:19,158 --> 00:36:19,932
Isso faz...
547
00:36:20,059 --> 00:36:21,402
23?
548
00:36:21,527 --> 00:36:23,939
São 46.
Não tente contar, Mokichi.
549
00:36:24,063 --> 00:36:25,838
Vou anotar.
550
00:36:25,965 --> 00:36:29,242
Sim, você faz isso.
Então eu tenho 46.
551
00:36:29,368 --> 00:36:30,779
46 pontos para o irmão Masa.
552
00:36:30,903 --> 00:36:33,179
-Mokichi?
- 1 homicídio.
553
00:36:33,306 --> 00:36:34,683
10 pontos.
554
00:36:34,807 --> 00:36:37,083
Eu tenho 5 fraudes.
555
00:36:37,543 --> 00:36:39,045
Prisão, 8 anos.
556
00:36:39,178 --> 00:36:40,248
20 pontos.
557
00:36:40,379 --> 00:36:42,290
30 fraudes sem prisão.
558
00:36:42,415 --> 00:36:45,089
- Não conta... 28 pontos.
- 28 para Mokichi.
559
00:36:45,218 --> 00:36:47,721
Eu matei 4 ou 5 caras.
560
00:36:48,221 --> 00:36:52,431
Você não pode receber crédito
para aqueles cometidos por seus capangas!
561
00:36:52,558 --> 00:36:55,300
Você se declarou inocente quando foi preso.
562
00:36:55,428 --> 00:36:57,772
Isso não é bom. Sem pontos.
563
00:36:57,930 --> 00:36:59,000
Quantos assassinatos?
564
00:36:59,131 --> 00:37:01,907
Eu cortei muitos, mas nenhuma morte real.
565
00:37:02,034 --> 00:37:04,275
Isso é agressão. Quantos?
566
00:37:04,437 --> 00:37:06,474
4 ou 5. Talvez 5 ou 6.
567
00:37:06,606 --> 00:37:08,347
30 pontos então.
568
00:37:08,541 --> 00:37:09,781
- Prisão?
- '10 anos.
569
00:37:09,909 --> 00:37:12,014
Isso dá 40.
570
00:37:12,211 --> 00:37:13,349
- Entendeu?
- 40.
571
00:37:13,479 --> 00:37:14,787
Sua vez, mano.
572
00:37:15,214 --> 00:37:17,922
20 por 2 assassinatos.
573
00:37:18,050 --> 00:37:20,963
3 agressão. Isso dá 35.
574
00:37:21,087 --> 00:37:24,261
Prisão, 20 anos. São 55.
575
00:37:24,390 --> 00:37:25,460
55, é.
576
00:37:25,591 --> 00:37:27,127
55 pontos.
577
00:37:28,094 --> 00:37:30,131
Aqui estão as pontuações.
578
00:37:30,329 --> 00:37:35,506
Vou começar com Ryuzo.
2 fígados, 3 corações, 20 cartilagens.
579
00:37:35,635 --> 00:37:36,739
O que?
580
00:37:36,902 --> 00:37:39,314
Não quero que os outros entendam.
581
00:37:39,438 --> 00:37:41,281
Assassinato é fígado, agressão é coração.
582
00:37:41,407 --> 00:37:43,478
Parece o nosso pedido de comida!
583
00:37:44,744 --> 00:37:45,654
Desculpe.
584
00:37:46,212 --> 00:37:50,752
46 pontos para Masa.
28 para Mokichi.
585
00:37:51,150 --> 00:37:54,324
40 para lchizo.
55 para Ryuzo.
586
00:37:54,553 --> 00:37:57,966
36 para Taka.
26 para Mac.
587
00:37:58,157 --> 00:37:59,932
E 20 para Esconder-se.
588
00:38:00,059 --> 00:38:05,008
Isso significa irmão Ryuzo
será o chefe com 55 pontos.
589
00:38:05,498 --> 00:38:08,911
E sou tenente com 46 pontos.
590
00:38:09,435 --> 00:38:12,814
- Vocês concordam em ser capangas?
- Sim.
591
00:38:13,906 --> 00:38:17,115
É um sistema de pontos,
592
00:38:17,243 --> 00:38:21,020
Se você marcar mais pontos,
você pode subir no ranking.
593
00:38:22,281 --> 00:38:26,730
Vamos para minha casa
para um ritual de compartilhamento de saquê.
594
00:38:26,852 --> 00:38:27,830
Isso parece ótimo.
595
00:38:27,953 --> 00:38:31,162
Dê-nos algumas garrafas de presente.
596
00:38:31,290 --> 00:38:33,429
Você quer dizer de graça?
597
00:38:33,559 --> 00:38:35,402
Claro, idiota.
598
00:38:35,528 --> 00:38:38,873
Você não deveria pedir dinheiro
de pessoas comemorando!
599
00:38:39,198 --> 00:38:42,008
Voltaremos a ser seus clientes regulares.
600
00:38:42,101 --> 00:38:43,375
Não, obrigado.
601
00:38:43,502 --> 00:38:45,038
O que você disse?
602
00:38:47,306 --> 00:38:49,286
Dê-nos as garrafas.
603
00:39:15,301 --> 00:39:16,245
Chefe.
604
00:39:17,203 --> 00:39:19,513
Nós prometemos nosso serviço a você.
605
00:39:19,939 --> 00:39:23,580
Conto com vocês.
606
00:39:24,343 --> 00:39:27,756
Começaremos a patrulhar nosso território amanhã.
607
00:39:28,581 --> 00:39:30,652
Temos pessoas para conhecer.
608
00:39:41,794 --> 00:39:43,102
Olá?
609
00:39:56,542 --> 00:39:57,782
Qualquer pessoa?
610
00:39:59,945 --> 00:40:03,256
Estou aqui para dizer olá
já que estamos nos mudando.
611
00:40:03,516 --> 00:40:04,722
Vindo.
612
00:40:06,085 --> 00:40:07,291
Bom dia.
613
00:40:07,420 --> 00:40:08,364
Você mora sozinho?
614
00:40:08,487 --> 00:40:09,522
Sim, eu quero.
615
00:40:09,655 --> 00:40:12,101
Posso verificar a água?
616
00:40:12,224 --> 00:40:14,431
Deixe-me colocar aqui.
617
00:40:17,229 --> 00:40:20,267
Você bebe água da torneira?
618
00:40:20,399 --> 00:40:22,140
Todo mundo faz.
619
00:40:23,135 --> 00:40:26,412
Você ferve água para beber,
não apenas para o chá?
620
00:40:26,539 --> 00:40:27,609
Sim.
621
00:40:27,807 --> 00:40:29,445
Você não deveria fazer isso.
622
00:40:29,575 --> 00:40:34,786
A água da torneira contém
cloro e pó descolorante.
623
00:40:34,914 --> 00:40:36,484
É ruim para você.
624
00:40:37,249 --> 00:40:40,787
Isso prejudica sua saúde
e leva à morte prematura.
625
00:40:41,287 --> 00:40:44,461
Você tem sorte de viver tanto tempo.
626
00:40:44,824 --> 00:40:49,000
Aqui. Com este gadget, você pode remover
todo o cloro.
627
00:40:49,728 --> 00:40:52,004
Bom. Está instalado com segurança.
628
00:40:56,202 --> 00:40:57,340
Tome um gole.
629
00:41:02,441 --> 00:41:03,351
Isso é bom.
630
00:41:03,476 --> 00:41:04,580
- Bom?
- Sim.
631
00:41:04,710 --> 00:41:07,691
Ele remove todas as coisas ruins.
632
00:41:07,947 --> 00:41:09,017
Sim?
633
00:41:09,849 --> 00:41:12,329
E agora?
Você quer que eu compre?
634
00:41:12,451 --> 00:41:16,524
Não, este é gratuito.
635
00:41:16,822 --> 00:41:20,167
É cortesia,
especialmente para você, papai.
636
00:41:22,628 --> 00:41:25,370
Mas estou vendendo algo.
637
00:41:25,498 --> 00:41:26,533
É isso.
638
00:41:26,999 --> 00:41:28,706
É barato.
639
00:41:29,568 --> 00:41:31,673
Um futon de penas.
640
00:41:32,638 --> 00:41:34,242
Eu não quero um futon.
641
00:41:34,373 --> 00:41:36,250
Você tem uma boa noite de sono?
642
00:41:36,375 --> 00:41:37,718
Sim.
643
00:41:38,277 --> 00:41:41,156
Você pensa assim,
mas seu corpo pode não.
644
00:41:41,280 --> 00:41:44,352
Os idosos costumam ter dores nas costas
enquanto dorme.
645
00:41:44,483 --> 00:41:46,394
Experimente este futon.
646
00:41:46,986 --> 00:41:49,057
Você verá a diferença.
647
00:41:49,188 --> 00:41:50,895
Este é o seu quarto?
648
00:41:57,463 --> 00:41:58,339
Ei
649
00:41:58,464 --> 00:41:59,408
Sim?
650
00:41:59,798 --> 00:42:01,209
Disponha o futon.
651
00:42:01,367 --> 00:42:02,243
Sim.
652
00:42:02,902 --> 00:42:03,880
Aqui.
653
00:42:04,003 --> 00:42:05,539
Certamente. Sim.
654
00:42:06,805 --> 00:42:07,476
Posso?
655
00:42:07,606 --> 00:42:09,779
Deixe-me dormir um pouco, ok?
656
00:42:10,309 --> 00:42:12,414
Isso é legal.
657
00:42:12,711 --> 00:42:17,592
Com minha adaga escondida aqui,
Estou pronto para qualquer ataque surpresa.
658
00:42:18,183 --> 00:42:20,424
Se você me der licença.
659
00:42:22,221 --> 00:42:24,258
Ei, podemos ter dois?
660
00:42:24,390 --> 00:42:25,494
Dê para nós!
661
00:42:25,624 --> 00:42:27,331
Vou trazê-lo imediatamente.
662
00:42:27,459 --> 00:42:28,631
Faça isso.
663
00:42:52,251 --> 00:42:53,252
O que?
664
00:42:54,253 --> 00:42:56,130
Eles levaram o futon?
665
00:42:57,056 --> 00:42:58,126
Eles são yakuza?
666
00:42:58,991 --> 00:43:00,095
Qual família?
667
00:43:00,225 --> 00:43:01,397
Não sei.
668
00:43:01,527 --> 00:43:03,598
Velhos peidos apenas passeando.
669
00:43:03,896 --> 00:43:05,637
Então eles estão falidos.
670
00:43:06,231 --> 00:43:10,270
Os mesmos
que causou problemas outro dia?
671
00:43:13,739 --> 00:43:15,650
Velhos peidos esperando para morrer.
672
00:43:16,275 --> 00:43:18,118
Por que ainda ser yakuza?
673
00:43:19,211 --> 00:43:22,658
Como devemos chamar nossa família,
chefe?
674
00:43:22,781 --> 00:43:25,284
Não podemos usar os nomes antigos.
675
00:43:25,417 --> 00:43:26,327
Alguma ideia?
676
00:43:26,452 --> 00:43:29,729
Deveríamos nomeá-lo em homenagem ao chefe Ryuzo.
677
00:43:29,855 --> 00:43:31,766
E a Liga do Dragão Um?
678
00:43:31,890 --> 00:43:35,394
Isso não é um restaurante de macarrão em Akasaka?
679
00:43:35,527 --> 00:43:39,839
Talvez, mas adicionar League deixa isso claro.
680
00:43:39,965 --> 00:43:43,344
Você tem um dragão nas costas, chefe.
681
00:43:43,469 --> 00:43:44,573
Liga do Dragão Um...
682
00:43:44,703 --> 00:43:46,546
Eu não me oponho.
683
00:43:46,672 --> 00:43:49,152
Então, o que fazemos agora, mano?
684
00:43:50,142 --> 00:43:53,749
Não podemos denunciar à polícia
que somos uma nova família.
685
00:43:53,879 --> 00:43:57,759
Lembre-se do presidente Sakaki
quem cuidou bem de nós?
686
00:43:58,017 --> 00:44:01,021
Devíamos dizer olá para ele.
687
00:44:01,153 --> 00:44:04,760
Ele pode nos dar uma dica
para comemorar a ocasião.
688
00:44:20,039 --> 00:44:21,882
Você não deveria usar isso.
689
00:44:22,041 --> 00:44:24,544
Não, você esconde sua arma.
690
00:44:24,643 --> 00:44:26,554
O que há com sua roupa?
691
00:44:26,979 --> 00:44:29,550
Você sempre usa as roupas erradas.
692
00:44:29,815 --> 00:44:33,729
Aprenda a se vestir adequadamente
para a ocasião.
693
00:44:34,953 --> 00:44:36,899
Desculpe por mantê-lo esperando.
694
00:44:46,398 --> 00:44:47,706
Posso ajudar?
695
00:44:48,667 --> 00:44:52,615
Viemos transmitir nossas saudações
696
00:44:52,738 --> 00:44:55,719
e informá-lo sobre nossa nova família.
697
00:44:56,275 --> 00:44:57,720
O Sr. Sakaki está aqui?
698
00:44:58,510 --> 00:45:01,957
Meu pai faleceu há 5 anos.
699
00:45:02,081 --> 00:45:05,358
Assumi a empresa desde então.
700
00:45:05,818 --> 00:45:11,769
Nossa nova política é evitar contato
com homens da sua espécie.
701
00:45:13,058 --> 00:45:17,063
Nosso negócio com você
terminou com a morte do meu pai.
702
00:45:17,596 --> 00:45:22,773
Nós nos esforçamos para contribuir com a sociedade
com um novo estilo de gestão corporativa.
703
00:45:23,902 --> 00:45:30,751
Portanto é desnecessário
para nos transmitir saudações nunca mais.
704
00:45:31,543 --> 00:45:34,114
Agradeço sua visita
705
00:45:34,313 --> 00:45:37,624
mas sinto muito por não podermos ajudar.
706
00:45:40,152 --> 00:45:43,793
Agora, senhores, por favor, sentem-se.
707
00:45:52,264 --> 00:45:54,301
Traga-o, por favor.
708
00:45:57,603 --> 00:46:02,143
Tenho algumas notícias muito boas para você.
709
00:46:06,845 --> 00:46:11,658
Você tem uma boa noite de sono?
710
00:46:12,317 --> 00:46:15,423
Você pensa assim, mas seu corpo talvez não.
711
00:46:16,288 --> 00:46:18,495
E dê uma olhada nisso.
712
00:46:20,125 --> 00:46:24,665
Você bebe água da torneira?
713
00:46:25,631 --> 00:46:28,510
Você não deveria.
714
00:46:29,568 --> 00:46:31,138
Contém cloro
715
00:46:31,270 --> 00:46:32,806
e pó descolorante.
716
00:46:32,938 --> 00:46:36,681
Mas isso remove todas as coisas ruins.
717
00:46:37,676 --> 00:46:40,520
Que tipo de penas há nele?
É meio pesado.
718
00:46:41,180 --> 00:46:43,683
Eu disse para você não comprar o futon.
719
00:46:46,485 --> 00:46:47,725
Bastardo irritante.
720
00:47:00,666 --> 00:47:01,804
Aquele filho da puta.
721
00:47:01,900 --> 00:47:04,540
Você o conhece?
722
00:47:05,170 --> 00:47:06,843
Tipo de.
723
00:47:07,906 --> 00:47:09,214
O que ele está fazendo?
724
00:47:29,962 --> 00:47:31,532
Sr.
725
00:47:31,864 --> 00:47:35,744
Por favor, saia.
726
00:47:37,669 --> 00:47:42,709
Eu sei que você está aí.
Por que você não sai?
727
00:47:43,675 --> 00:47:46,918
Se você não me pagar de volta,
728
00:47:47,179 --> 00:47:51,059
Não vou conseguir pagar as contas.
729
00:47:51,717 --> 00:47:53,754
Sr.
730
00:47:54,186 --> 00:47:58,760
Esse é o meu escasso dinheiro de pensão!
731
00:48:03,929 --> 00:48:05,408
Eu não aguento mais.
732
00:48:06,265 --> 00:48:09,075
Quanto devo pagar
antes de parar?
733
00:48:10,502 --> 00:48:13,073
Eu certamente paguei um milhão.
734
00:48:13,205 --> 00:48:14,946
Meu empréstimo foi de 300 mil.
735
00:48:16,041 --> 00:48:19,454
Por que reclamar comigo?
Um contrato é um contrato.
736
00:48:20,879 --> 00:48:25,624
Se você tiver um problema,
diga isso ao meu chefe.
737
00:48:32,691 --> 00:48:35,638
Ei! O que você está fazendo?
738
00:48:36,561 --> 00:48:38,165
Eu te conheço?
739
00:48:38,330 --> 00:48:39,968
Como diabos você faz.
740
00:48:40,098 --> 00:48:42,476
Antes de você chatear bolas de Pachinko.
741
00:48:42,601 --> 00:48:45,138
Agora você é um colecionador malvado
em um carro chique.
742
00:48:45,304 --> 00:48:47,614
Na verdade isso é...
743
00:48:47,739 --> 00:48:48,649
O que é isso?
744
00:48:49,841 --> 00:48:53,448
Você gostaria de tentar?
Você pode ganhar dinheiro.
745
00:48:53,912 --> 00:48:55,152
Seu filho da puta!
746
00:48:55,280 --> 00:48:56,281
Ei, mano!
747
00:48:56,415 --> 00:48:59,487
O que há de errado em ganhar dinheiro extra?
748
00:48:59,618 --> 00:49:02,462
Começamos uma nova família.
Precisamos de dinheiro.
749
00:49:02,587 --> 00:49:04,999
Mostre-nos como.
750
00:49:06,358 --> 00:49:07,302
Sim.
751
00:49:10,996 --> 00:49:14,341
Vamos trabalhar e ganhar algum dinheiro.
Vocês podem ir.
752
00:49:14,466 --> 00:49:15,342
Sim, senhor!
753
00:49:17,369 --> 00:49:20,680
O colecionador fica com metade do dinheiro.
754
00:49:20,806 --> 00:49:24,652
Então pegamos a outra metade
se coletarmos, certo?
755
00:49:25,444 --> 00:49:28,357
Sim, mas...
756
00:49:28,780 --> 00:49:31,192
Estava tudo bem em deixar os outros?
757
00:49:31,316 --> 00:49:32,522
Cale-se.
758
00:49:32,651 --> 00:49:35,495
O carro é pequeno demais para todos.
759
00:49:35,620 --> 00:49:36,530
Sim.
760
00:49:38,991 --> 00:49:41,198
Os devedores se preocupam com os vizinhos.
761
00:49:41,326 --> 00:49:44,705
Fale em um tom patético
para ganhar sua simpatia.
762
00:49:44,830 --> 00:49:46,366
Cale a boca, eu sei.
763
00:49:46,531 --> 00:49:47,373
Não esse tom.
764
00:49:47,499 --> 00:49:51,037
Soa mais como
como um triste Sr. Ninguém.
765
00:49:52,070 --> 00:49:53,378
Eu sei.
766
00:49:54,940 --> 00:49:56,544
Isso é bom.
767
00:50:18,797 --> 00:50:20,902
Olá Shimazaki!
768
00:50:21,066 --> 00:50:23,569
Devolva-me o dinheiro que lhe emprestei.
769
00:50:25,504 --> 00:50:28,383
Oh não, ele parece um yakuza.
770
00:50:28,507 --> 00:50:30,714
Meus filhos choram o dia todo,
771
00:50:30,876 --> 00:50:32,378
minha esposa pode se prostituir!
772
00:50:32,511 --> 00:50:34,718
Meu irmão vendeu um rim no mês passado.
773
00:50:34,846 --> 00:50:39,056
Ele comeu dois dos seus próprios dedos
já que ele não consegue sobreviver.
774
00:50:39,184 --> 00:50:41,721
Você foi longe demais.
775
00:50:46,191 --> 00:50:48,068
Desculpe.
776
00:50:48,560 --> 00:50:51,769
Eu realmente gostaria que pudéssemos retribuir.
777
00:50:52,330 --> 00:50:54,674
Mas meu marido tem câncer.
778
00:50:54,800 --> 00:50:56,711
E meu sogro está acamado.
779
00:50:56,835 --> 00:50:59,338
Deixamos nossos filhos com parentes.
780
00:50:59,471 --> 00:51:02,111
Temos dificuldade em colocar comida
na mesa.
781
00:51:02,541 --> 00:51:05,283
Mal sobrevivemos,
782
00:51:05,710 --> 00:51:10,284
Eu estou te implorando. Você pode
vamos só por este mês?
783
00:51:10,682 --> 00:51:11,990
Masa, vamos esquecer isso.
784
00:51:12,150 --> 00:51:14,790
Não vim aqui para pedir desculpas.
785
00:51:14,920 --> 00:51:17,628
eu quero saber
quando eu puder pegar nosso dinheiro.
786
00:51:17,789 --> 00:51:20,565
Não sobreviveremos se pagarmos a você.
787
00:51:20,692 --> 00:51:25,141
Nosso dinheiro é mais importante
do que suas vidas. Pegue?
788
00:51:25,530 --> 00:51:30,138
Masa, desde quando você tem
esse tipo de atitude?
789
00:51:30,435 --> 00:51:32,938
O dinheiro é mais importante que a vida?
790
00:51:33,071 --> 00:51:36,609
Você nunca poderia ser chefe
com essa atitude de merda.
791
00:51:38,577 --> 00:51:40,648
Espere aí, mano.
792
00:51:41,179 --> 00:51:44,058
Nem mesmo um irmão
fala assim comigo.
793
00:51:44,182 --> 00:51:46,788
Eu nunca poderia ser chefe?
794
00:51:47,486 --> 00:51:54,335
Quantas vezes eu coloquei minha vida
na linha para protegê-lo?
795
00:51:55,560 --> 00:51:57,506
Eu levei cada bala por você
796
00:51:57,929 --> 00:52:02,844
durante a guerra da Família Tachikawa.
797
00:52:02,968 --> 00:52:04,675
Você esqueceu?
798
00:52:09,141 --> 00:52:10,518
Massa,
799
00:52:11,710 --> 00:52:14,350
Sinto muito.
800
00:52:16,381 --> 00:52:18,190
Sério, me desculpe.
801
00:52:18,316 --> 00:52:20,193
Que bom que você entendeu a mensagem.
802
00:52:31,863 --> 00:52:34,742
Pegue isso. Desculpe por ter incomodado você,
803
00:52:34,966 --> 00:52:38,175
Ofereça aos seus filhos uma boa refeição.
804
00:52:39,504 --> 00:52:40,539
Vamos.
805
00:52:40,705 --> 00:52:42,378
Ei, mano!
806
00:52:56,188 --> 00:52:57,724
Você coletou?
807
00:52:59,257 --> 00:53:01,567
Foda-se esse trabalho sujo.
808
00:53:02,694 --> 00:53:04,571
Quem lhe atribuiu o trabalho?
809
00:53:05,864 --> 00:53:10,142
Ex-membros de gangue de motociclistas
chamados Sr. Nishi e Sr. Sasaki.
810
00:53:10,302 --> 00:53:14,910
Chefe, ele deve ser um
dos membros do Keihin United.
811
00:53:15,106 --> 00:53:16,414
Bastardo irritante.
812
00:53:16,541 --> 00:53:19,078
Ei, qual é o seu nome?
813
00:53:19,411 --> 00:53:21,482
Meu nome é Tokunaga.
814
00:53:21,846 --> 00:53:24,554
Posso ter minha cadeira de rodas de volta?
815
00:53:24,683 --> 00:53:25,787
De jeito nenhum.
816
00:53:25,951 --> 00:53:28,591
O que? Dá um tempo.
817
00:53:28,720 --> 00:53:30,893
É uma ferramenta de negócios preciosa.
818
00:53:31,056 --> 00:53:32,729
Qual é o seu problema?
819
00:53:34,826 --> 00:53:37,432
Mano, o que devemos fazer?
820
00:53:38,563 --> 00:53:40,406
Estamos no negócio...
821
00:53:40,532 --> 00:53:43,240
devemos cumprimentá-los respeitosamente.
822
00:53:43,435 --> 00:53:46,314
Temos códigos para cumprir.
Vamos?
823
00:53:46,438 --> 00:53:47,746
Pode apostar!
824
00:53:48,039 --> 00:53:52,044
Esse é o Edifício Keihin United.
825
00:53:52,711 --> 00:53:57,387
Eles têm seu próprio prédio
e eles controlam nosso antigo território.
826
00:53:57,849 --> 00:54:00,056
Eles com certeza estão indo bem!
827
00:54:09,694 --> 00:54:14,234
Ei! Somos da Liga Dragon One.
O presidente Nishi está presente?
828
00:54:14,366 --> 00:54:15,344
O presidente?
829
00:54:15,467 --> 00:54:16,309
Sim.
830
00:54:16,434 --> 00:54:18,641
Vou verificar. Um minuto, por favor.
831
00:54:27,412 --> 00:54:31,087
Olá. Alguns senhores
do Dragon One estão aqui.
832
00:54:32,417 --> 00:54:34,920
Você não pediu macarrão?
833
00:54:35,720 --> 00:54:37,427
Não por isso.
834
00:54:37,555 --> 00:54:40,934
É um grupo de homens mais velhos
da Liga Dragão Um.
835
00:54:42,360 --> 00:54:44,966
Não é uma entrega de comida.
836
00:54:45,630 --> 00:54:47,769
Devo mandá-los para cima?
837
00:54:48,199 --> 00:54:49,473
Sim.
838
00:54:51,603 --> 00:54:53,173
Por favor, vá para o 9º andar.
839
00:54:53,305 --> 00:54:54,283
Claro.
840
00:55:21,066 --> 00:55:22,204
E aí, velhos peidos?
841
00:55:22,334 --> 00:55:24,541
Ei! Qual deles é Nishi?
842
00:55:24,803 --> 00:55:26,146
Próximo quarto.
843
00:55:26,271 --> 00:55:27,375
Próximo quarto.
844
00:55:38,316 --> 00:55:40,557
Ah, são eles.
845
00:55:45,857 --> 00:55:47,097
O que, velhos peidos?
846
00:55:47,225 --> 00:55:48,829
Então você é Nishi.
847
00:55:49,494 --> 00:55:52,998
Somos chamados de Liga do Dragão Um.
848
00:55:53,131 --> 00:55:56,078
Queremos controlar nosso antigo território.
849
00:55:56,301 --> 00:55:58,247
Nós não somos Yakuza.
850
00:55:59,004 --> 00:56:04,181
Nós não nos importamos nem um pouco
sobre sua nova família.
851
00:56:04,509 --> 00:56:07,080
Suas ações são como yakuza,
852
00:56:07,746 --> 00:56:09,851
Mesmo se você disser que não é.
853
00:56:09,981 --> 00:56:11,358
Desculpas escusas!
854
00:56:11,516 --> 00:56:13,723
O que a Yakuza tem a ver conosco?
855
00:56:16,221 --> 00:56:18,531
Ouça-me, ouça-me.
856
00:56:18,656 --> 00:56:19,999
Para quê?
857
00:56:20,125 --> 00:56:22,366
Agradeço cordialmente pela audiência.
858
00:56:22,494 --> 00:56:25,566
Não ouvindo nada!
Que merda é essa?
859
00:56:25,697 --> 00:56:28,541
- Minha humilde morada...
- Morada?
860
00:56:28,666 --> 00:56:31,772
País natal.
O lugar da minha morada era em...
861
00:56:31,936 --> 00:56:32,710
Japão?
862
00:56:32,837 --> 00:56:34,544
Não, senhor. Manchúria.
863
00:56:34,672 --> 00:56:35,548
Manchúria?
864
00:56:35,707 --> 00:56:38,813
- Isso é mentira. É Kanto.
- Você mentiu?
865
00:56:38,977 --> 00:56:41,253
Kanto é muito vasto
para ser considerado em casa.
866
00:56:41,379 --> 00:56:44,087
É pequeno. Uma hora de travessia.
867
00:56:44,215 --> 00:56:47,128
Nascido em Adachi,
primeiro banho em Denen Chofu.
868
00:56:47,252 --> 00:56:50,324
Denen Chofu não está em Adachi.
Seu primeiro banho?
869
00:56:50,455 --> 00:56:53,664
Uma casa de banhos chamada Denen Chofu.
870
00:56:53,792 --> 00:56:54,566
Quem se importa?
871
00:56:54,692 --> 00:56:57,070
Sobrenome, Watanabe.
Nome próprio, Yoshio.
872
00:56:57,195 --> 00:57:01,439
Eles me chamam de Mac, o Atirador Rápido
como você deve saber.
873
00:57:01,566 --> 00:57:02,806
Nós não!
874
00:57:02,934 --> 00:57:06,108
Qual é a conexão
entre os dois nomes?
875
00:57:06,271 --> 00:57:08,182
Meu nome de rua.
876
00:57:08,306 --> 00:57:11,981
Também sou conhecido como Mac, o Sorriso.
877
00:57:12,811 --> 00:57:14,984
Esse é o político Mac Akasaka.
878
00:57:15,113 --> 00:57:17,650
O que é toda essa besteira?
879
00:57:18,883 --> 00:57:20,260
Com licença.
880
00:57:31,129 --> 00:57:32,938
Detetive, estávamos esperando por você.
881
00:57:33,064 --> 00:57:36,443
Nós ligamos
porque esses yakuza nos ameaçaram.
882
00:57:36,801 --> 00:57:39,179
Quase fomos extorquidos.
883
00:57:39,637 --> 00:57:40,672
Está certo?
884
00:57:40,805 --> 00:57:42,443
Isso é besteira.
885
00:57:43,408 --> 00:57:46,787
Você aplica golpes em pessoas idosas
e faça o que quiser.
886
00:57:47,212 --> 00:57:50,284
Não somos contribuintes de baixa renda.
887
00:57:50,415 --> 00:57:52,861
Por favor, imponha o controle sobre sua espécie.
888
00:57:53,751 --> 00:57:55,196
Tire-os.
889
00:57:57,489 --> 00:57:58,524
Vá em frente-
890
00:58:04,496 --> 00:58:05,975
Ei, vamos lá.
891
00:58:10,468 --> 00:58:11,845
Uma nova família, hein?
892
00:58:12,637 --> 00:58:15,481
Não é um negócio grande o suficiente
chamar isso de família.
893
00:58:16,107 --> 00:58:19,850
Temos a Lei Anti-Gangster agora.
894
00:58:20,512 --> 00:58:23,220
Você pode ser preso
por dizer que você é yakuza.
895
00:58:25,150 --> 00:58:27,892
Eu sei que você odeia esses jovens.
896
00:58:28,686 --> 00:58:32,224
Mas a yakuza da velha escola
são uma coisa do passado.
897
00:58:33,625 --> 00:58:36,231
Cruze a linha novamente,
e eu vou levar você para dentro.
898
00:58:36,561 --> 00:58:39,167
Entendido, detetive, senhor.
899
00:58:41,900 --> 00:58:42,901
Vamos!
900
00:58:44,869 --> 00:58:46,906
Deixá-los fora?
901
00:58:47,038 --> 00:58:49,746
Não adianta prendê-los
em cobranças triviais.
902
00:58:52,110 --> 00:58:53,953
Chefe, você está bem?
903
00:58:54,746 --> 00:58:56,225
Bastardo arrogante.
904
00:58:56,314 --> 00:58:58,191
Ele era apenas um novato naquela época.
905
00:58:58,283 --> 00:59:01,457
Aqueles bastardos do Keihin United...
906
00:59:01,586 --> 00:59:03,065
Eles jogam sujo.
907
00:59:03,188 --> 00:59:05,464
Esse cara, Nishi, é um punk tranquilo.
908
00:59:05,590 --> 00:59:07,092
Ele conseguiu tudo bem.
909
00:59:07,225 --> 00:59:09,762
- Estamos sem tempo?
- Sem problemas.
910
00:59:09,894 --> 00:59:11,339
Fizemos nossa introdução.
911
00:59:11,462 --> 00:59:15,069
Faremos rondas
em seu território amanhã.
912
00:59:18,536 --> 00:59:21,483
Ei, tem um minuto?
913
00:59:22,006 --> 00:59:23,815
A hora do almoço da Lu acabou.
914
00:59:24,742 --> 00:59:26,119
O que é isso, papai?
915
00:59:26,778 --> 00:59:31,454
Esta barra estará abaixo
Controle da Dragon One League a partir de hoje.
916
00:59:31,583 --> 00:59:34,860
Você precisa nos pagar
uma taxa de proteção mensal.
917
00:59:36,721 --> 00:59:38,166
Nós?
918
00:59:39,657 --> 00:59:42,137
Noriko, traga-me minha carteira.
919
00:59:42,260 --> 00:59:43,295
Claro.
920
00:59:51,169 --> 00:59:53,843
Faça uma boa refeição e vá para casa.
921
00:59:54,005 --> 00:59:56,485
Obrigado.
922
00:59:58,810 --> 01:00:01,381
Ainda podemos intimidá-los a pagar.
923
01:00:01,512 --> 01:00:05,050
Ele só te deu 1.000 ienes, idiota.
924
01:00:05,183 --> 01:00:07,891
Ele lhe deu dinheiro para pena.
925
01:00:08,019 --> 01:00:11,762
Eles estavam morrendo de medo, idiota.
926
01:00:11,889 --> 01:00:13,835
Vamos tentar aquele aí.
927
01:00:21,366 --> 01:00:24,472
Ei, somos da Liga Dragon One.
928
01:00:25,003 --> 01:00:28,644
Respeite a saúde das pessoas!
929
01:00:28,906 --> 01:00:30,249
Não zombe dos consumidores!
930
01:00:30,408 --> 01:00:34,550
Eles estão aqui novamente.
Eles nunca se cansam?
931
01:00:35,880 --> 01:00:37,518
Aparentemente não.
932
01:00:39,284 --> 01:00:41,389
Você age como se não fosse problema seu.
933
01:00:41,519 --> 01:00:44,466
Como nosso oficial de ligação,
você deve fazer alguma coisa.
934
01:00:45,556 --> 01:00:48,093
Mas um erro é um erro.
935
01:00:48,226 --> 01:00:50,035
Não é nossa culpa.
936
01:00:50,161 --> 01:00:52,573
Um erro honesto tornou-se fraude alimentar.
937
01:00:52,797 --> 01:00:56,074
Quem acreditaria
a rotulagem incorreta foi um erro honesto?
938
01:00:56,200 --> 01:00:58,407
De que lado você está?
939
01:01:04,409 --> 01:01:08,915
Não é Yasu, o Kamikaze,
reclamando sozinho?
940
01:01:09,047 --> 01:01:11,084
É ele.
941
01:01:14,552 --> 01:01:15,895
Ei. Yasu!
942
01:01:18,089 --> 01:01:20,695
Mano, muito tempo sem nos ver.
943
01:01:20,825 --> 01:01:22,862
O que você está fazendo aqui?
944
01:01:22,994 --> 01:01:24,769
Ainda é coisa de ativista?
945
01:01:24,896 --> 01:01:27,672
Eu realmente não gosto desta empresa.
946
01:01:27,799 --> 01:01:28,607
Por que não?
947
01:01:28,733 --> 01:01:30,542
Fraude alimentar sobre o arroz.
948
01:01:30,668 --> 01:01:33,945
Vendendo arroz estrangeiro como japonês.
949
01:01:34,105 --> 01:01:36,779
Vendendo caviar vermelho como ovas de salmão.
950
01:01:36,908 --> 01:01:39,514
Isso é bom. Caviar é melhor.
951
01:01:39,644 --> 01:01:41,783
Vendendo barbatana de skate como barbatana de tubarão.
952
01:01:41,913 --> 01:01:43,551
Qualquer que seja.
953
01:01:43,681 --> 01:01:45,957
Você ganha a vida com isso?
954
01:01:46,084 --> 01:01:46,926
O que?
955
01:01:47,051 --> 01:01:51,625
Por exemplo, conseguir um megafone
ou veículo de campanha ajudaria.
956
01:01:51,823 --> 01:01:55,635
Existem outras maneiras
para irritar esta empresa.
957
01:02:33,131 --> 01:02:34,439
E agora?
958
01:02:35,199 --> 01:02:39,545
Meu filho mal dirige esse carro.
Fica aqui o tempo todo.
959
01:02:39,670 --> 01:02:41,616
Por que não pegamos emprestado?
960
01:02:43,207 --> 01:02:44,686
Está aberto.
961
01:02:47,445 --> 01:02:49,083
Seus filhos da puta.
962
01:02:49,213 --> 01:02:51,489
Empurre-me longe demais, eu mato você.
963
01:02:51,616 --> 01:02:53,527
Quem diabos você pensa que eu sou?
964
01:02:53,651 --> 01:02:56,188
Eu sou Ryuzo, o Demônio.
965
01:02:56,621 --> 01:02:59,693
Mano, passe o microfone para alguém.
966
01:02:59,824 --> 01:03:02,031
Ei, Yasu! Você faz isso.
967
01:03:03,161 --> 01:03:05,641
Uma mensagem para Kaneyasu Trading.
968
01:03:06,397 --> 01:03:08,877
Que tipo de japonês você é?
969
01:03:09,200 --> 01:03:13,376
Nós, sujeitos, sobrevivemos ao
sete décadas do pós-guerra sem segurança.
970
01:03:13,504 --> 01:03:17,077
Você é uma vergonha para
o Império Japonês.
971
01:03:17,208 --> 01:03:18,482
Que vergonha!
972
01:03:19,277 --> 01:03:22,383
Seu ato de impor arroz estrangeiro
como japonês
973
01:03:22,513 --> 01:03:25,084
é uma conduta vergonhosa
e além da indignação.
974
01:03:25,216 --> 01:03:28,857
Espontaneamente inocente!
Colheitas abundantes! Prosperidade familiar!
975
01:03:28,986 --> 01:03:30,397
O luxo é nosso inimigo!
976
01:03:30,521 --> 01:03:33,058
Não faremos exigências até vencermos!
977
01:03:33,191 --> 01:03:34,829
Não há privatização de correio!
Sem armas nucleares!
978
01:03:34,959 --> 01:03:36,666
Fora do meu caminho!
979
01:03:36,794 --> 01:03:38,398
Dê cevada aos pobres!
980
01:03:38,529 --> 01:03:40,372
100 milhões de japoneses!
Uma bola de fogo!
981
01:03:40,498 --> 01:03:42,375
Como você pode enfrentar o honrado
982
01:03:42,500 --> 01:03:44,571
quem morreu na frente sul?
983
01:03:44,702 --> 01:03:46,010
Vergonha!
984
01:03:46,137 --> 01:03:47,912
Você não está fazendo nenhum sentido.
985
01:03:48,039 --> 01:03:50,110
Passe o microfone. lchizo, você tenta,
986
01:03:50,241 --> 01:03:51,083
Senhor.
987
01:03:54,345 --> 01:03:59,818
Deixe-me apresentar-me.
Eu sou Ichizo, o Homem da Bengala.
988
01:04:00,051 --> 01:04:01,724
Pessoal da Kaneyasu Trading...
989
01:04:06,390 --> 01:04:08,893
Um veículo de campanha!
O que fazemos?
990
01:04:09,026 --> 01:04:10,733
Esse ativista é impossível!
991
01:04:10,862 --> 01:04:12,398
Você não pode fazer nada?
992
01:04:14,832 --> 01:04:17,938
Isso pode ser resolvido
com'! milhões de ienes?
993
01:04:19,403 --> 01:04:22,009
'Um milhão não é suficiente.
994
01:04:22,173 --> 01:04:23,777
Ouvir. Vá até lá.
995
01:04:23,908 --> 01:04:26,411
Pergunte a eles quanto eles querem.
996
01:04:37,321 --> 01:04:41,428
Eu gostaria de poder ingressar no Partido Comunista.
997
01:04:41,526 --> 01:04:43,597
Que bagunça.
998
01:04:48,566 --> 01:04:49,909
Esse é meu filho.
999
01:04:53,271 --> 01:04:54,272
Isso é ruim.
1000
01:04:54,405 --> 01:04:55,145
O que?
1001
01:04:55,273 --> 01:04:57,275
Meu filho trabalha aqui.
1002
01:04:57,408 --> 01:05:01,185
Ele tem um trabalho muito mais legítimo
do que você, chefe.
1003
01:05:01,312 --> 01:05:03,622
Idiota, esse não é o ponto agora.
1004
01:05:10,621 --> 01:05:13,067
Com licença,
você está no comando do rali?
1005
01:05:13,190 --> 01:05:17,036
Nós pagaríamos para você parar.
1006
01:05:17,161 --> 01:05:19,505
Você espia os malvados ianques e britânicos!
1007
01:05:19,630 --> 01:05:22,372
Que a retribuição divina caia sobre você.
Pegue ele!
1008
01:05:22,500 --> 01:05:24,002
Desculpe.
1009
01:05:24,735 --> 01:05:28,080
Com licença!
1010
01:05:28,205 --> 01:05:30,685
Quem é o chefe do comício?
1011
01:05:30,875 --> 01:05:32,946
Queremos quem está no comando.
1012
01:05:33,077 --> 01:05:34,750
Pare de ignorar a responsabilidade!
1013
01:05:34,879 --> 01:05:36,586
Vergonha! Vergonha!
1014
01:05:47,925 --> 01:05:50,633
Podemos nos livrar dos manifestantes.
1015
01:05:50,761 --> 01:05:54,675
Envie Tokunaga para propor isso a eles.
Podemos ganhar dinheiro.
1016
01:05:57,101 --> 01:05:59,809
Sem fraude alimentar!
1017
01:06:06,210 --> 01:06:07,553
- Irmão.
- Sim?
1018
01:06:07,678 --> 01:06:11,251
Ele não é o Tokunaga do Keihin United?
1019
01:06:11,816 --> 01:06:16,060
Aquele filho da puta
deve estar tramando alguma coisa.
1020
01:06:22,593 --> 01:06:25,733
Você tem certeza por 2,5 milhões de ienes
1021
01:06:25,863 --> 01:06:28,434
você pode parar o carro da campanha?
1022
01:06:28,733 --> 01:06:32,237
Existem fraudadores não políticos,
que tentam extorquir dinheiro
1023
01:06:32,370 --> 01:06:35,283
proclamando que são ativistas.
1024
01:06:36,807 --> 01:06:38,081
Desculpe interromper.
1025
01:06:40,845 --> 01:06:44,122
O pai de Ryuhei está aqui.
Ele disse que é urgente.
1026
01:06:44,248 --> 01:06:46,626
Ryuhei!
1027
01:06:47,318 --> 01:06:48,854
Fora do meu caminho!
1028
01:06:48,986 --> 01:06:50,294
Por favor, pare!
1029
01:06:52,323 --> 01:06:53,495
Você!
1030
01:06:54,258 --> 01:06:55,498
Pai?
1031
01:07:05,903 --> 01:07:09,942
Ouvi dizer que um rato de fala mansa
havia entrado no prédio...
1032
01:07:10,074 --> 01:07:12,884
para fraudar esta empresa em dinheiro.
1033
01:07:13,010 --> 01:07:15,422
Meu filho trabalha aqui
e não posso ficar sentado.
1034
01:07:15,546 --> 01:07:17,389
Vou arriscar ser intrometido.
1035
01:07:17,515 --> 01:07:19,392
Saia daqui!
1036
01:07:19,517 --> 01:07:21,895
Não abuse da sorte, idiota!
1037
01:07:22,019 --> 01:07:25,967
Vou contar a eles tudo sobre
sua falsa raquete de coleta de dinheiro.
1038
01:07:28,125 --> 01:07:31,971
Você vai se arrepender disso!
1039
01:07:36,400 --> 01:07:37,504
O pai de Ryuhei?
1040
01:07:43,441 --> 01:07:47,184
Obrigado por ser tão solidário
do meu filho estúpido.
1041
01:07:47,478 --> 01:07:53,087
Aconteceu que eu ouvi
a empresa está em perigo.
1042
01:07:53,217 --> 01:07:57,165
Eu corri em seu socorro
assim que pude.
1043
01:07:57,955 --> 01:07:59,832
Obrigado.
Estou muito grato.
1044
01:07:59,957 --> 01:08:03,632
Na verdade eu tenho perguntado a ele
por um tempo
1045
01:08:03,761 --> 01:08:06,298
para solicitar sua ajuda neste assunto.
1046
01:08:06,430 --> 01:08:08,000
O carro de campanha, certo?
1047
01:08:08,132 --> 01:08:11,341
Podemos consertar isso rapidamente.
1048
01:08:11,469 --> 01:08:14,746
Mas vai custar algum dinheiro.
1049
01:08:21,746 --> 01:08:23,157
Que porra é essa?
1050
01:08:23,814 --> 01:08:25,885
A Yakuza levou a nossa árvore do dinheiro?
1051
01:08:26,016 --> 01:08:27,017
Olhe para mim.
1052
01:08:29,019 --> 01:08:31,090
Alguma porcaria sobre o filho de alguém!
1053
01:08:31,222 --> 01:08:34,362
Você deixou aqueles velhos peidos nos foderem?
1054
01:08:34,492 --> 01:08:36,062
Eu disse a eles...
1055
01:08:37,428 --> 01:08:38,406
Foda-se!
1056
01:08:47,037 --> 01:08:47,913
Olhe para nós!
1057
01:08:48,072 --> 01:08:50,575
Podemos ganhar alguns milhões
por intimidação,
1058
01:08:50,708 --> 01:08:52,551
Podemos acompanhar os jovens.
1059
01:08:52,710 --> 01:08:53,586
Mokichi,
1060
01:08:53,711 --> 01:08:56,783
limpe o carro e devolva-o
com a chave dentro.
1061
01:08:56,881 --> 01:08:59,225
Depressa, antes que meu filho vá para casa.
1062
01:09:26,977 --> 01:09:28,422
Chaves dentro?
1063
01:10:11,088 --> 01:10:15,833
Eles ainda estão aqui.
Estou feliz por ter decidido dirigir.
1064
01:10:27,104 --> 01:10:28,014
Prossiga.
1065
01:10:48,158 --> 01:10:50,365
Você está por trás disso?
1066
01:10:50,661 --> 01:10:51,503
O que você quer dizer?
1067
01:10:51,629 --> 01:10:53,836
O carro de campanha e o manifestante.
1068
01:10:53,964 --> 01:10:56,376
Você conspirou com seu pai?
1069
01:10:56,500 --> 01:10:57,672
Eu não fiz tal coisa.
1070
01:10:57,801 --> 01:10:59,747
E esses slogans?
1071
01:11:00,137 --> 01:11:02,014
Não desse lado, deste lado.
1072
01:11:08,812 --> 01:11:11,088
O que diabos você estava pensando?
1073
01:11:11,715 --> 01:11:14,559
Você pensou que poderia escapar impune?
1074
01:11:14,919 --> 01:11:17,024
Viva o Império Japonês!
1075
01:11:17,187 --> 01:11:17,287
7 Dança Milho,
vindo de fora...
1076
01:11:17,288 --> 01:11:20,132
7 Dança Milho,
vindo de fora...
1077
01:11:20,257 --> 01:11:24,069
3 Baris Rally está se afastando.
Rali de Baris vence!
1078
01:11:27,431 --> 01:11:30,241
Esse bastardo sabe de alguma coisa
sobre os cavalos?
1079
01:11:30,467 --> 01:11:32,970
Perdemos quatro corridas consecutivas.
1080
01:11:33,103 --> 01:11:35,413
Corridas de cavalos públicas!
1081
01:11:35,539 --> 01:11:37,815
Você nos engana o tempo todo!
1082
01:11:37,942 --> 01:11:41,287
Aquele jóquei afrouxou as rédeas
no 4º turno.
1083
01:11:41,412 --> 01:11:43,824
Nós japoneses suamos sangue
para ganhar a vida.
1084
01:11:43,948 --> 01:11:44,722
Parar!
1085
01:11:44,848 --> 01:11:45,849
Vocês, compradores!
1086
01:11:45,983 --> 01:11:47,360
Não há discursos aqui!
1087
01:11:47,484 --> 01:11:48,929
Desculpe, chefe.
1088
01:11:49,586 --> 01:11:51,588
Eu perdi novamente.
1089
01:11:51,722 --> 01:11:55,397
Ver'? Eu sabia!
Estou escolhendo a próxima aposta.
1090
01:11:55,793 --> 01:12:00,401
O destino da nossa família
depende de ganharmos ou perdermos.
1091
01:12:00,531 --> 01:12:02,033
Em quem apostamos?
1092
01:12:02,833 --> 01:12:04,437
O tiro longo.
1093
01:12:05,035 --> 01:12:07,140
Mokichi, quanto temos?
1094
01:12:08,138 --> 01:12:09,344
'100 mil ienes,
1095
01:12:09,473 --> 01:12:13,649
Vá para tudo ou nada em 5-6.
1096
01:12:13,777 --> 01:12:14,551
5-6'?
1097
01:12:14,678 --> 01:12:16,555
Faça as apostas, Mokichi.
1098
01:12:16,680 --> 01:12:18,421
5-6. Entendi.
1099
01:12:19,416 --> 01:12:22,124
Boa escolha.
É uma recompensa de 3.000 ienes.
1100
01:12:23,754 --> 01:12:26,564
Deixe-me perguntar a você, Masa.
1101
01:12:26,690 --> 01:12:30,661
O que você acha do 5-5?
1102
01:12:30,794 --> 01:12:35,300
Níquel duplo?
Seria um grande vencedor do jackpot.
1103
01:12:36,266 --> 01:12:37,802
Melhor ainda!
1104
01:12:40,237 --> 01:12:42,376
Olá Mokichi!
1105
01:12:44,308 --> 01:12:48,654
Cancele 5-6.
Coloque todo o dinheiro nisso.
1106
01:12:50,080 --> 01:12:51,252
Tudo isso?
1107
01:12:51,382 --> 01:12:53,487
Sim, tudo isso,
1108
01:12:53,617 --> 01:12:54,618
Claro.
1109
01:13:00,891 --> 01:13:02,734
Não trapaceie.
1110
01:13:03,027 --> 01:13:04,472
Onde está Mokichi?
1111
01:13:04,595 --> 01:13:05,767
Ele foi ao banheiro.
1112
01:13:05,896 --> 01:13:08,376
Diz que teve diarreia por causa da comida do Boss.
1113
01:13:08,499 --> 01:13:13,005
Talvez ele tenha usado o dinheiro para sua própria aposta
assumindo que 5-5 era improvável.
1114
01:13:13,137 --> 01:13:14,343
Vai! Vai! Vai!
1115
01:13:14,505 --> 01:13:15,609
Ir!
1116
01:13:19,276 --> 01:13:20,619
Vá, vá!
1117
01:13:22,079 --> 01:13:23,353
Prossiga!
1118
01:13:31,655 --> 01:13:32,599
Eles venceram!
1119
01:13:32,723 --> 01:13:34,930
5-5 vitórias!
1120
01:13:35,559 --> 01:13:38,870
Nós vencemos! O grande tiro no escuro!
1121
01:13:39,630 --> 01:13:42,201
É uma recompensa de 12 mil.
1122
01:13:42,332 --> 01:13:45,074
Ganhamos 12 milhões!
1123
01:13:45,202 --> 01:13:48,547
12 milhões!
1124
01:13:51,775 --> 01:13:52,810
Que pena, chefe.
1125
01:13:52,943 --> 01:13:55,389
5-5 venceu. Foi um tiro no escuro.
1126
01:13:55,479 --> 01:13:57,857
O que você está dizendo?
Em quem você apostou?
1127
01:13:57,981 --> 01:13:59,187
5-5, certo?
1128
01:13:59,316 --> 01:14:02,763
Você me instruiu a apostar em 3-5, chefe.
1129
01:14:04,621 --> 01:14:06,999
Por que diabos 3-5?
1130
01:14:07,124 --> 01:14:08,762
Eu te disse 5-5.
1131
01:14:08,892 --> 01:14:11,498
Eu sinalizei para você,
1132
01:14:14,531 --> 01:14:18,138
Parece 3-5, não é?
1133
01:14:28,946 --> 01:14:31,222
Boa noite, senhora.
1134
01:14:31,348 --> 01:14:33,055
Que bom ver você aqui novamente.
1135
01:14:41,125 --> 01:14:45,574
Você devolveu todo o dinheiro
para a companhia de Ryuhei?
1136
01:14:45,696 --> 01:14:47,972
Sua expressão triste diz isso.
1137
01:14:48,065 --> 01:14:49,135
Cale-se.
1138
01:14:49,266 --> 01:14:52,440
Nós seríamos ricos
se não fosse por Mokichi.
1139
01:14:52,569 --> 01:14:57,018
De qualquer forma, deixamos aqueles Keihin United
bastardos na poeira.
1140
01:14:57,141 --> 01:14:58,916
Isso ainda é um sucesso.
1141
01:14:59,977 --> 01:15:02,685
É você, Ryuzo?
1142
01:15:03,580 --> 01:15:05,753
Muito tempo sem ver.
1143
01:15:06,550 --> 01:15:09,121
Você a conhece, chefe?
1144
01:15:09,253 --> 01:15:11,756
Cale-se. Não me chame de chefe.
1145
01:15:13,056 --> 01:15:15,593
Você finalmente se tornou um chefe?
1146
01:15:16,193 --> 01:15:20,471
Eu me senti atraída por ele
por tanto tempo.
1147
01:15:21,031 --> 01:15:23,978
Mas ele não queria sair comigo.
1148
01:15:25,068 --> 01:15:27,446
Agora estou envelhecendo.
1149
01:15:27,571 --> 01:15:29,448
Oh sério?
1150
01:15:30,007 --> 01:15:32,817
Esse é meu chefe. Uma senhora assassina.
1151
01:15:32,943 --> 01:15:33,978
Cale-se.
1152
01:15:35,345 --> 01:15:38,656
Ryuzo, você conhece essa garota?
1153
01:15:40,584 --> 01:15:42,996
Lembra do Mokichi?
1154
01:15:43,120 --> 01:15:46,329
Ela é neta dele.
O nome dela é Yuriko.
1155
01:15:46,957 --> 01:15:48,197
Neta de Mokichi'?
1156
01:15:48,325 --> 01:15:49,497
Realmente?
1157
01:15:51,929 --> 01:15:54,409
Ei, saia deste trabalho.
1158
01:15:56,099 --> 01:15:58,238
Não é da sua conta.
1159
01:15:58,869 --> 01:16:03,011
Vovô ainda está envolvido
em toda essa porcaria da Yakuza.
1160
01:16:03,140 --> 01:16:07,179
Ele não funciona
então eu tenho que apoiá-lo.
1161
01:16:08,545 --> 01:16:10,115
Não comece, Yuriko.
1162
01:16:10,247 --> 01:16:14,525
eu já passei
muitas dificuldades por causa dele.
1163
01:16:16,153 --> 01:16:21,102
Mas não posso abandoná-lo.
Ele é minha família.
1164
01:16:26,129 --> 01:16:29,042
Uma garotinha perdida.
1165
01:16:37,608 --> 01:16:41,351
Diga a seus amigos para ficarem longe.
Eles são irritantes.
1166
01:16:42,879 --> 01:16:46,383
O Japão do pós-guerra foi corrompido
1167
01:16:46,516 --> 01:16:48,894
por uma escória obscena e mal educada como você.
1168
01:16:49,052 --> 01:16:50,429
Ligue para sua família!
1169
01:16:50,654 --> 01:16:51,724
Esse sou eu.
1170
01:16:55,692 --> 01:16:57,365
Você veio atrás de mim?
1171
01:16:57,494 --> 01:16:59,405
Estou terminando. Espere,
1172
01:17:09,673 --> 01:17:12,552
Chefe, vamos para casa mais cedo.
1173
01:17:12,709 --> 01:17:14,086
Já?
1174
01:17:16,980 --> 01:17:18,050
Ficar.
1175
01:17:18,181 --> 01:17:21,390
Obrigado!
1176
01:17:22,519 --> 01:17:27,559
Ryuzo, fique comigo
até o final da noite.
1177
01:17:27,691 --> 01:17:30,103
Até o fim? Para quê?
1178
01:17:31,028 --> 01:17:33,907
Você pode vir para minha casa.
1179
01:17:34,064 --> 01:17:35,668
Você sabe...
1180
01:17:36,033 --> 01:17:38,604
Posso estar velho demais para marcar.
1181
01:17:38,735 --> 01:17:40,806
Não é como antes.
1182
01:17:41,071 --> 01:17:43,449
Eu não me importo nem um pouco.
1183
01:17:49,713 --> 01:17:51,124
Estou tão feliz-
1184
01:17:53,984 --> 01:17:56,191
Que merda!
Lady-boys em todos os lugares!
1185
01:17:56,320 --> 01:17:59,233
Estou farto de todos os seus bares.
1186
01:17:59,356 --> 01:18:03,304
As pessoas estão sempre me confundindo
para um deles!
1187
01:18:08,598 --> 01:18:09,702
Fora do meu caminho!
1188
01:18:18,108 --> 01:18:20,281
Eu me sinto ótimo.
1189
01:18:21,978 --> 01:18:23,855
Acabei de lembrar, Ryuzo!
1190
01:18:23,980 --> 01:18:24,924
Sim?
1191
01:18:25,349 --> 01:18:27,590
Você tem uma tatuagem de dragão.
1192
01:18:27,718 --> 01:18:28,788
Não é tão bom.
1193
01:18:28,919 --> 01:18:31,331
Vamos, mostre para mim.
1194
01:18:33,290 --> 01:18:34,462
Claro.
1195
01:18:51,942 --> 01:18:53,046
Vamos ver.
1196
01:18:53,176 --> 01:18:55,178
Deixe-me ver suas costas.
1197
01:18:55,812 --> 01:18:59,089
Tão lindo quanto eu lembrava.
1198
01:18:59,816 --> 01:19:01,295
Tire as calças.
1199
01:19:01,418 --> 01:19:02,829
Tudo bem.
1200
01:19:06,656 --> 01:19:09,364
Lindo.
1201
01:19:09,559 --> 01:19:10,697
Mostre-me.
1202
01:19:11,628 --> 01:19:13,369
Estou tonto.
1203
01:19:16,166 --> 01:19:19,704
Você parece melhor do que nunca.
1204
01:19:20,303 --> 01:19:23,876
Naoko! Eu sei que você está aí.
Abrir a porta.
1205
01:19:24,107 --> 01:19:27,384
É meu homem!
O que fazemos?
1206
01:19:27,511 --> 01:19:28,683
Você disse que era solteiro.
1207
01:19:28,812 --> 01:19:31,918
Tem um bandido.
Ele não é yakuza.
1208
01:19:32,048 --> 01:19:33,493
Mas ele me bate.
1209
01:19:33,617 --> 01:19:35,790
- Eu vou enfrentá-lo.
- Não, não!
1210
01:19:35,919 --> 01:19:39,059
Ele tem dois jovens acompanhantes.
1211
01:19:39,656 --> 01:19:40,896
O que fazemos?
1212
01:19:41,158 --> 01:19:43,035
Esconda-se no banheiro.
1213
01:19:43,160 --> 01:19:44,833
Por aqui.
1214
01:19:47,864 --> 01:19:49,844
- Chegando!
- Quem está com você?
1215
01:19:49,966 --> 01:19:52,310
Só um segundo.
1216
01:19:52,436 --> 01:19:54,473
Eu só estou...
1217
01:19:54,604 --> 01:19:56,242
me vestindo.
1218
01:20:01,545 --> 01:20:03,320
Espere.
1219
01:20:11,288 --> 01:20:12,266
Quem está aqui?
1220
01:20:12,389 --> 01:20:14,369
Ninguém.
1221
01:20:14,491 --> 01:20:17,597
Você deveria ter ligado primeiro,
1222
01:20:19,596 --> 01:20:22,099
Você deve estar cansado.
1223
01:20:23,667 --> 01:20:25,943
Tem algum lanche?
1224
01:20:26,837 --> 01:20:29,477
Eu não sabia que você estava vindo.
1225
01:20:29,606 --> 01:20:31,108
Vou tomar banho primeiro.
1226
01:20:31,241 --> 01:20:32,777
Vou preparar o banheiro.
1227
01:20:32,909 --> 01:20:34,411
Tome uma bebida.
1228
01:20:34,578 --> 01:20:35,989
Vocês bebem.
1229
01:20:36,112 --> 01:20:37,182
Obrigado, senhor.
1230
01:20:40,050 --> 01:20:42,894
Saia enquanto eu lhes dou bebidas.
1231
01:20:43,019 --> 01:20:45,260
Eu preciso das minhas roupas.
1232
01:20:45,388 --> 01:20:46,958
Pegue o que lhe cabe.
1233
01:20:47,224 --> 01:20:49,602
É tudo que as mulheres juram.
1234
01:20:59,469 --> 01:21:01,210
Meu banho está pronto?
1235
01:21:01,438 --> 01:21:05,944
Daqui a alguns minutos.
Espere um pouco,
1236
01:21:06,076 --> 01:21:08,556
Eu vou servir você.
1237
01:21:08,912 --> 01:21:11,893
Você está ótima como sempre.
1238
01:21:13,617 --> 01:21:15,153
Tome uma bebida.
1239
01:21:41,111 --> 01:21:42,590
Ei, mocinha!
1240
01:21:49,920 --> 01:21:51,991
Você está velho demais para isso.
1241
01:21:52,188 --> 01:21:54,168
Quem disse que você poderia andar aqui?
1242
01:21:54,558 --> 01:21:56,128
Você está enganado!
1243
01:21:56,259 --> 01:21:58,068
Sem resposta.
1244
01:21:58,194 --> 01:22:00,231
Respeite-nos por andar aqui.
1245
01:22:02,999 --> 01:22:04,637
Por favor, permita-me.
1246
01:22:06,970 --> 01:22:08,950
Qual é o seu nome, garota?
1247
01:22:10,473 --> 01:22:11,577
É Ryuko.
1248
01:22:11,708 --> 01:22:13,210
Ryuko??
1249
01:22:13,343 --> 01:22:15,687
O que há com sua barba?
1250
01:22:15,812 --> 01:22:17,223
Saia daqui.
1251
01:22:41,638 --> 01:22:42,878
Chefe.
1252
01:22:43,306 --> 01:22:44,444
O que aconteceu?
1253
01:22:44,574 --> 01:22:47,248
Ah, isso e aquilo.
1254
01:22:49,346 --> 01:22:50,916
Ichizo, mexa sua bunda!
1255
01:22:51,047 --> 01:22:53,584
Bem vindo de volta. Desculpe!
1256
01:22:58,121 --> 01:22:59,225
Pessoal!
1257
01:23:00,724 --> 01:23:04,069
Quanto tempo você vai deixar
esses velhos peidos continuam?
1258
01:23:06,129 --> 01:23:09,736
Experimente a morte pela solidão.
Ou o duplo suicídio do cansaço do cuidador.
1259
01:23:09,866 --> 01:23:11,777
Existem tantas opções!
1260
01:23:17,941 --> 01:23:23,755
Um deles tem uma neta.
Ela trabalha como anfitriã.
1261
01:23:25,649 --> 01:23:27,526
Você é próximo dela, certo?
1262
01:23:30,286 --> 01:23:31,230
Pegue ela.
1263
01:23:33,456 --> 01:23:34,457
Sim, senhor.
1264
01:23:38,194 --> 01:23:41,300
Você tem uns muito bons, chefe.
1265
01:23:41,431 --> 01:23:44,275
Agora você pode sinalizar 5-5 perfeitamente.
1266
01:23:44,401 --> 01:23:45,937
Cale a boca!
1267
01:23:47,504 --> 01:23:48,847
Em seguida, Sr. Takahashi.
1268
01:23:48,972 --> 01:23:52,146
Vou fazer uma massagem.
Vocês pegam cerveja.
1269
01:23:52,275 --> 01:23:53,686
Aproveitar!
1270
01:23:53,877 --> 01:23:55,015
Por aqui.
1271
01:24:01,051 --> 01:24:04,828
Você demorou muito.
1272
01:24:05,955 --> 01:24:08,458
Nosso chefe teve que esperar, idiota!
1273
01:24:11,261 --> 01:24:12,672
Mokichi,
1274
01:24:13,463 --> 01:24:17,570
Quando Boss era mais jovem,
você teria que cortar três dedos.
1275
01:24:18,368 --> 01:24:21,815
Ei! Cadê nossa cerveja, idiota!
1276
01:24:23,039 --> 01:24:24,677
Bastardo alto.
1277
01:24:24,808 --> 01:24:27,186
- O que você tem?
- Desculpe.
1278
01:24:27,510 --> 01:24:28,648
Cabeça-dura.
1279
01:24:29,379 --> 01:24:30,687
Muito bom.
1280
01:24:31,848 --> 01:24:35,819
Tomando uma sauna
e bebendo cerveja...
1281
01:24:36,619 --> 01:24:38,599
Isso traz de volta memórias.
1282
01:24:38,722 --> 01:24:40,531
Esses foram os dias.
1283
01:24:45,562 --> 01:24:46,267
O que está errado?
1284
01:24:46,496 --> 01:24:47,839
Seus dedos caíram!
1285
01:24:48,331 --> 01:24:50,242
Isso é falso, idiota.
1286
01:24:52,602 --> 01:24:54,013
O que está acontecendo?
1287
01:24:55,472 --> 01:24:56,678
Estou indo embora.
1288
01:24:56,806 --> 01:24:58,717
Boa noite.
1289
01:25:14,891 --> 01:25:16,199
Qual é o problema?
1290
01:25:17,861 --> 01:25:19,568
Sr. Nishi estava aqui, certo?
1291
01:25:19,696 --> 01:25:24,236
Ele queria me perguntar sobre o vovô.
Fingi não notar.
1292
01:25:28,204 --> 01:25:29,410
O que é?
1293
01:25:30,273 --> 01:25:32,651
Ele me disse para buscá-lo.
1294
01:25:35,278 --> 01:25:36,882
O que isso significa?
1295
01:25:37,013 --> 01:25:39,391
Seu avô é yakuza, certo?
1296
01:25:46,256 --> 01:25:47,667
O que fazemos?
1297
01:25:52,462 --> 01:25:54,499
Vocês, crianças, fiquem quietos.
1298
01:25:55,131 --> 01:25:57,236
Boss lhe dará abrigo.
1299
01:25:58,134 --> 01:26:00,045
Ele vai pagar-
1300
01:26:00,537 --> 01:26:01,743
Bastardo Nishi.
1301
01:26:02,705 --> 01:26:04,116
Eu vou matá-lo.
1302
01:26:14,751 --> 01:26:15,821
Entrega.
1303
01:27:10,640 --> 01:27:14,918
Eles não me ligam
Assassino de banheiro por nada.
1304
01:27:35,098 --> 01:27:36,406
Isso é ruim.
1305
01:27:37,200 --> 01:27:38,873
Eu não posso me esconder.
1306
01:27:43,373 --> 01:27:46,013
Droga! Este é um banheiro feminino.
1307
01:27:47,210 --> 01:27:51,522
Nishi não entrará aqui.
1308
01:28:17,774 --> 01:28:20,618
Não, não!
1309
01:28:22,612 --> 01:28:24,489
Você é aquele velhote!
1310
01:28:24,614 --> 01:28:25,922
Seu velho bastardo!
1311
01:28:37,827 --> 01:28:42,503
Nem pense
1312
01:28:42,665 --> 01:28:44,941
tocando minha neta!
1313
01:28:48,705 --> 01:28:50,480
Problema, velho?
1314
01:29:22,038 --> 01:29:24,712
É hora de atacarmos Nishi.
1315
01:29:25,241 --> 01:29:27,414
Perdi um amado capanga.
1316
01:29:27,543 --> 01:29:30,683
Não vamos deixar esse filho da puta viver.
1317
01:29:30,813 --> 01:29:32,019
Isso mesmo.
1318
01:29:32,315 --> 01:29:34,659
Mostraremos a eles o espírito Yakuza.
1319
01:29:56,172 --> 01:29:57,048
Chefe.
1320
01:29:59,642 --> 01:30:02,521
Primeiro batemos um avião
em seu prédio.
1321
01:30:02,645 --> 01:30:05,956
A seguir vocês invadem
e vingar-se.
1322
01:30:06,082 --> 01:30:08,187
Você realmente consegue pilotar um avião?
1323
01:30:08,317 --> 01:30:10,524
Eu era um voluntário kamikaze.
1324
01:30:10,653 --> 01:30:14,465
A guerra terminou cedo demais.
Eu estava pronto para morrer!
1325
01:30:14,590 --> 01:30:17,332
Pensei que fosse seu pai.
1326
01:30:17,460 --> 01:30:20,236
Ele era apenas um voluntário júnior.
1327
01:30:20,830 --> 01:30:21,865
Vamos.
1328
01:30:23,733 --> 01:30:26,077
Yasu e Taka irão colidir com ele.
1329
01:30:26,202 --> 01:30:27,840
Você está pronto?
1330
01:30:27,970 --> 01:30:28,914
Sim, senhor!
1331
01:30:33,576 --> 01:30:35,920
É o Yoshio.
1332
01:30:36,345 --> 01:30:38,985
Obrigado por cuidar de mim.
1333
01:30:39,215 --> 01:30:41,456
O que você está fazendo?
1334
01:30:41,551 --> 01:30:45,260
Todos nós estivemos preocupados com você
desde que você desapareceu.
1335
01:30:45,688 --> 01:30:47,759
Estou em Tóquio.
1336
01:30:49,792 --> 01:30:51,237
O que você está fazendo?
1337
01:30:51,427 --> 01:30:54,237
Espero ver você novamente.
1338
01:30:54,630 --> 01:30:58,271
Nunca esquecerei sua gentileza.
1339
01:31:01,871 --> 01:31:03,782
Olá Mac.
1340
01:31:06,075 --> 01:31:07,520
Você precisa ligar?
1341
01:31:07,743 --> 01:31:11,156
Sim, tenho que ligar para meu filho.
1342
01:31:19,956 --> 01:31:22,402
Olá filho, sou eu.
1343
01:31:23,259 --> 01:31:24,567
Olá? Pai?
1344
01:31:24,694 --> 01:31:25,798
Sim.
1345
01:31:26,329 --> 01:31:29,708
Peço desculpas por todos os problemas.
1346
01:31:31,367 --> 01:31:32,744
Espere um minuto.
1347
01:31:33,169 --> 01:31:35,410
Este deve ser o golpe do 'Olá, filho',
1348
01:31:35,538 --> 01:31:38,849
direcionado a filhos confiantes de meia-idade.
1349
01:31:39,008 --> 01:31:40,316
Não, não é.
1350
01:31:40,443 --> 01:31:44,653
Eu roubei esse dinheiro
mas não foi por isso que liguei.
1351
01:31:44,847 --> 01:31:48,488
Eu quero dizer que sinto muito.
Me arrependo de tudo que fiz.
1352
01:31:49,018 --> 01:31:51,123
Isso deve ser uma farsa.
1353
01:31:51,454 --> 01:31:55,197
Meu pai nunca se desculpou
por qualquer um de seu mau comportamento.
1354
01:31:55,324 --> 01:31:57,827
Ele nunca se importou com sua família.
1355
01:31:58,394 --> 01:31:59,566
Eu vejo.
1356
01:32:00,296 --> 01:32:01,502
Ok.
1357
01:32:01,898 --> 01:32:06,369
Vamos cortar todos os nossos laços familiares
deste dia em diante.
1358
01:32:06,602 --> 01:32:08,707
Sou eu quem quer isso.
1359
01:32:09,906 --> 01:32:11,112
De qualquer forma,
1360
01:32:11,541 --> 01:32:14,181
Kosuke voltou para casa
e ele fica perguntando sobre o vovô.
1361
01:32:14,377 --> 01:32:16,755
"Onde está o vovô?"
1362
01:32:17,480 --> 01:32:21,622
"O que quer que o vovô esteja fazendo,
ele deveria voltar para casa logo."
1363
01:32:37,867 --> 01:32:39,869
A procissão parte em breve.
1364
01:33:22,511 --> 01:33:24,081
Por que ele está aqui?
1365
01:33:25,314 --> 01:33:27,851
Mokichi era yakuza em sua essência.
1366
01:33:28,384 --> 01:33:31,024
Ele teria desejado assim.
1367
01:33:31,520 --> 01:33:32,430
Certo?
1368
01:33:37,860 --> 01:33:39,032
Dói.
1369
01:33:40,296 --> 01:33:42,071
Minha bunda dói.
1370
01:34:03,085 --> 01:34:04,996
Largue a chave de fenda!
1371
01:34:05,121 --> 01:34:06,657
Agora!
1372
01:34:06,789 --> 01:34:08,962
Quão longe este Cessna pode voar?
1373
01:34:09,392 --> 01:34:11,099
Para Osaca.
1374
01:34:11,227 --> 01:34:13,173
Vamos atravessar a cidade para Akasaka.
1375
01:34:13,763 --> 01:34:14,969
Yasu!
1376
01:34:16,432 --> 01:34:17,467
Este?
1377
01:34:17,600 --> 01:34:19,739
Parece perfeito.
1378
01:34:19,969 --> 01:34:21,915
Você pode pilotar um avião?
1379
01:34:22,038 --> 01:34:24,644
Olhe para mim. Eu sou o verdadeiro negócio.
1380
01:34:52,635 --> 01:34:56,014
Nunca esquecemos nossas habilidades.
1381
01:34:56,138 --> 01:34:59,176
Pilotar um avião é fácil,
mesmo que sejam mais recentes.
1382
01:34:59,342 --> 01:35:02,687
Não é nada comparado
para o lutador Zero.
1383
01:35:02,978 --> 01:35:04,013
Quer fazer um loop?
1384
01:35:04,146 --> 01:35:05,625
Você não estava alistado.
1385
01:35:05,748 --> 01:35:09,127
Já chega. Voe para o prédio.
1386
01:35:09,251 --> 01:35:13,893
O oceano está nessa direção.
Eu gosto do litoral.
1387
01:35:14,023 --> 01:35:18,529
Não vá para o oceano.
Terminaremos em Yokosuka.
1388
01:35:18,828 --> 01:35:20,569
Yokosuka?
1389
01:35:21,197 --> 01:35:22,699
Ainda não?
1390
01:35:23,432 --> 01:35:25,036
Eles deveriam estar aqui.
1391
01:35:27,536 --> 01:35:28,879
Lá.
1392
01:35:30,106 --> 01:35:31,915
Nem pense nisso.
1393
01:35:32,041 --> 01:35:33,577
Não é para lá que estamos indo.
1394
01:35:37,646 --> 01:35:40,092
O que aconteceu?
Eles voaram para longe.
1395
01:35:40,816 --> 01:35:43,888
Onde você pensa que está indo?
1396
01:35:44,019 --> 01:35:46,192
O alvo é Keihin United.
1397
01:35:46,322 --> 01:35:50,065
Basta uma rápida olhada no oceano.
1398
01:35:50,426 --> 01:35:51,234
Massa.
1399
01:35:51,360 --> 01:35:52,737
Ligue para eles.
1400
01:36:02,605 --> 01:36:03,913
Nenhuma resposta.
1401
01:36:04,774 --> 01:36:06,082
Droga.
1402
01:36:13,582 --> 01:36:15,152
O que é isso?
1403
01:36:15,284 --> 01:36:18,026
Um porta-aviões da Marinha dos EUA.
1404
01:36:19,355 --> 01:36:22,029
O que você está pensando?
1405
01:36:22,158 --> 01:36:24,160
Kamikaze.
1406
01:36:24,293 --> 01:36:27,433
Esse não é o alvo!
1407
01:36:38,941 --> 01:36:40,011
São eles.
1408
01:36:41,043 --> 01:36:43,455
Ei! Você o quê?
1409
01:36:44,280 --> 01:36:45,452
Bateu nele?
1410
01:36:47,116 --> 01:36:48,459
Você não fez isso?
1411
01:36:49,485 --> 01:36:51,123
Você pousou?
1412
01:36:52,955 --> 01:36:56,801
Num porta-aviões com o Cessna?
1413
01:37:09,271 --> 01:37:10,648
Droga.
1414
01:37:11,440 --> 01:37:13,647
Agora caímos em nós mesmos.
1415
01:37:24,019 --> 01:37:28,161
Qual empresa e andar, senhores?
1416
01:37:29,692 --> 01:37:32,036
Poderia me dar seus nomes, por favor?
1417
01:37:32,161 --> 01:37:33,504
Cale a boca!
1418
01:37:33,629 --> 01:37:37,042
Você tem um compromisso?
1419
01:37:37,600 --> 01:37:39,011
Aqui.
1420
01:37:39,134 --> 01:37:42,547
Assim eles não nos reconhecerão,
1421
01:37:42,671 --> 01:37:46,983
Máscaras funcionam para ladrões de banco.
O mesmo para nós.
1422
01:37:47,109 --> 01:37:49,453
Por que o rosto de Mokichi?
1423
01:37:49,578 --> 01:37:53,287
Então podemos colocar a culpa nele
se formos pegos.
1424
01:37:53,415 --> 01:37:55,452
“Homens mortos não contam histórias.”
1425
01:37:55,584 --> 01:37:57,860
Você está abusando desse ditado.
1426
01:38:01,156 --> 01:38:02,567
O que você quer?
1427
01:38:05,861 --> 01:38:10,537
Você matou nosso homem Mokichi, bastardo!
1428
01:38:11,400 --> 01:38:13,607
Sabe quem é Mokichi?
1429
01:38:13,736 --> 01:38:16,046
Ele é quem está sem máscara.
1430
01:38:16,772 --> 01:38:18,376
Atire nele, Mac.
1431
01:38:18,841 --> 01:38:21,913
Vocês estão mortos, bastardos!
1432
01:38:22,211 --> 01:38:24,657
Velho peido! Vá em frente e atire.
1433
01:38:32,755 --> 01:38:35,463
Você atirou em Mokichi, idiota!
1434
01:38:38,093 --> 01:38:39,595
Eu também tenho uma arma.
1435
01:38:39,762 --> 01:38:41,571
Atire em mim se puder!
1436
01:38:46,735 --> 01:38:48,180
Esconda-se, jogue pregos!
1437
01:38:52,408 --> 01:38:54,445
Você está batendo a cabeça dele.
1438
01:38:55,077 --> 01:38:57,250
- Eu não deveria?
- Não!
1439
01:39:07,623 --> 01:39:10,103
Não é legal para Mokichi.
1440
01:39:10,225 --> 01:39:12,000
Ele já está morto!
1441
01:39:14,430 --> 01:39:16,239
Esse cara está morto!
1442
01:39:18,133 --> 01:39:19,203
Não bata nele,
1443
01:39:26,609 --> 01:39:28,111
Nove dardos!
1444
01:39:30,079 --> 01:39:31,683
Esses caras são loucos.
1445
01:39:32,848 --> 01:39:33,792
Correr!
1446
01:39:34,283 --> 01:39:36,729
Ru", corre, corre!
1447
01:39:37,486 --> 01:39:39,056
Dane-se as máscaras!
1448
01:39:39,188 --> 01:39:40,292
Pegue-os!
1449
01:39:42,958 --> 01:39:45,370
O que é “Nine Darts”, mano?
1450
01:39:53,068 --> 01:39:54,809
Sr.
1451
01:39:55,170 --> 01:39:56,046
Sr.
1452
01:40:03,379 --> 01:40:04,983
Filho da puta!
1453
01:40:05,114 --> 01:40:07,458
Siga aquela Mercedes!
1454
01:40:10,352 --> 01:40:12,559
O carro funerário desapareceu. Pegue um táxi.
1455
01:40:12,688 --> 01:40:14,895
Não temos dinheiro.
1456
01:40:16,458 --> 01:40:18,096
Vamos pegar aquele ônibus!
1457
01:40:18,227 --> 01:40:20,639
Retire seus passes seniores!
1458
01:40:20,763 --> 01:40:22,174
Espere!
1459
01:40:23,666 --> 01:40:24,838
Abrir!
1460
01:40:26,969 --> 01:40:28,277
Aqui vamos nós!
1461
01:40:34,943 --> 01:40:36,354
Siga aquela Mercedes!
1462
01:40:37,746 --> 01:40:40,920
Você está brincando, papai?
Não faça nenhuma manobra.
1463
01:40:41,050 --> 01:40:42,688
Dirija, idiota!
1464
01:40:44,820 --> 01:40:47,994
Partindo. Por favor, espere.
1465
01:40:52,227 --> 01:40:55,071
Próxima parada, Centro Cultural Kamimachi.
1466
01:40:55,931 --> 01:41:00,038
Por favor, saia daqui
para o Centro de Carteira de Habilitação.
1467
01:41:01,470 --> 01:41:03,211
Aproximando-se da próxima parada.
1468
01:41:27,830 --> 01:41:29,207
Não pare!
1469
01:41:29,331 --> 01:41:31,333
Quem te disse para parar?
1470
01:41:31,467 --> 01:41:33,071
Mova-se!
1471
01:41:36,305 --> 01:41:37,613
Pegue-os!
1472
01:41:38,140 --> 01:41:39,585
Ir!
1473
01:41:39,708 --> 01:41:41,415
Alcançar!
1474
01:41:56,525 --> 01:42:00,166
O que eles estavam pensando?
Nos atacando assim.
1475
01:42:05,400 --> 01:42:07,710
- Um ônibus está nos seguindo.
- O que?
1476
01:42:08,070 --> 01:42:10,107
Por que um ônibus nos seguiria?
1477
01:42:14,209 --> 01:42:15,950
Vire à esquerda.
1478
01:42:22,785 --> 01:42:24,526
São os velhos peidos!
1479
01:42:24,753 --> 01:42:27,256
Vire à esquerda aí!
1480
01:42:27,723 --> 01:42:30,863
- Acelere!
- Não posso ir mais rápido.
1481
01:42:30,993 --> 01:42:34,202
Cale-se! Estou farto da sua resposta!
1482
01:42:34,329 --> 01:42:36,309
Persiga aquele carro!
1483
01:42:37,266 --> 01:42:39,246
Cuidadoso! Não atire em mim!
1484
01:42:39,368 --> 01:42:41,575
É esse ônibus instável!
1485
01:42:41,703 --> 01:42:43,705
- Desacelerar.
- OK.
1486
01:42:44,039 --> 01:42:45,484
Não diminua a velocidade, idiota!
1487
01:42:47,810 --> 01:42:52,953
Mexa-se, caramba!
Eles estão nos alcançando.
1488
01:42:53,115 --> 01:42:53,991
Não pare!
1489
01:42:54,116 --> 01:42:55,959
Eu não posso entrar aí!
1490
01:42:56,084 --> 01:42:56,858
Continue!
1491
01:42:57,419 --> 01:42:59,057
Não os deixe escapar!
1492
01:43:20,375 --> 01:43:22,184
- Estamos bloqueados. Vá além disso.
- Sem chance.
1493
01:43:22,377 --> 01:43:25,881
O que eles estão fazendo?
Saia do nosso caminho!
1494
01:43:26,281 --> 01:43:27,851
Pare de buzinar.
1495
01:43:28,584 --> 01:43:30,461
Ele parou. Ir!
1496
01:43:30,719 --> 01:43:32,699
Que merda!
1497
01:43:33,455 --> 01:43:34,661
Ei, espere!
1498
01:43:40,963 --> 01:43:42,636
Com licença. Pare o ônibus!
1499
01:43:42,764 --> 01:43:44,038
O que está acontecendo?
1500
01:43:44,967 --> 01:43:46,378
Ele fez isso.
1501
01:43:46,501 --> 01:43:47,775
Hide perdeu, chefe!
1502
01:43:52,241 --> 01:43:55,120
Atenção a todos os veículos.
1503
01:43:55,377 --> 01:43:59,826
Ônibus sequestrado ao longo da avenida
passando pela travessia da ponte Kajiya
1504
01:43:59,948 --> 01:44:03,919
pelo mercado de rua
e em direção ao 5º distrito de Naka-machi.
1505
01:44:04,052 --> 01:44:09,593
Repita. Atenção todos os veículos.
Ônibus sequestrado na avenida...
1506
01:44:15,731 --> 01:44:18,143
- Esta é uma zona de carregamento.
- Cale a boca e dirija!
1507
01:44:25,407 --> 01:44:27,409
Você é muito lento!
Eles estão se atualizando.
1508
01:44:27,542 --> 01:44:28,543
Desculpe!
1509
01:44:28,677 --> 01:44:30,987
Você é inútil! Mais rápido!
1510
01:44:31,480 --> 01:44:33,926
É um beco sem saída. E agora?
1511
01:44:34,149 --> 01:44:35,287
Faça meia-volta.
1512
01:44:35,417 --> 01:44:36,794
Inversão de marcha!
1513
01:44:36,919 --> 01:44:39,331
- Eles estão se aproximando!
- Inversão de marcha!
1514
01:44:39,554 --> 01:44:40,999
O que você está fazendo?
1515
01:44:41,123 --> 01:44:43,034
Você me disse uma inversão de marcha!
1516
01:44:48,630 --> 01:44:49,836
Abrir!
1517
01:44:56,204 --> 01:44:57,308
Não há para onde correr!
1518
01:44:57,439 --> 01:44:58,611
Desculpe!
1519
01:45:02,878 --> 01:45:05,290
Ei! Acabou.
1520
01:45:05,714 --> 01:45:07,352
Vocês estão todos presos!
1521
01:45:09,785 --> 01:45:11,696
Onde você está indo?
1522
01:45:11,820 --> 01:45:12,958
Venha aqui!
1523
01:45:18,427 --> 01:45:19,804
Chefe.
1524
01:45:24,900 --> 01:45:26,470
Vamos!
1525
01:45:36,812 --> 01:45:37,722
Ei!
1526
01:45:38,146 --> 01:45:39,318
Detetive.
1527
01:45:43,218 --> 01:45:45,027
Você deveria ter vindo antes.
1528
01:45:45,721 --> 01:45:47,667
Você também está preso.
1529
01:45:58,333 --> 01:46:00,870
Eu não fiz nada de errado.
1530
01:46:01,003 --> 01:46:02,607
Como o inferno!
1531
01:46:02,738 --> 01:46:03,842
Fraude!
1532
01:46:05,107 --> 01:46:07,348
Entrem!
1533
01:46:24,059 --> 01:46:25,868
- Irmão?
- Sim?
1534
01:46:26,261 --> 01:46:29,242
Serei o chefe quando sairmos.
1535
01:46:29,364 --> 01:46:30,206
Por quê?
1536
01:46:30,332 --> 01:46:32,039
Dois assaltos.
1537
01:46:32,167 --> 01:46:33,373
Idiota!
1538
01:46:33,702 --> 01:46:36,308
Estaremos mortos até lá!
1539
01:50:30,805 --> 01:50:36,619
Legendas em inglês por
Naoyuki Usui e Richard Lormand